第10部分(第3/4 頁)

。現在我要靠它發筆財了。”

“一百個金埃居！”柯柯納大聲嚷起來，“您還抱怨！見鬼！可我，先生，我只有六個金埃居。”

“得了吧！”拉莫爾說，“我看見您從衣服口袋裡掏出過一隻錢包，看上去不僅裝得很滿，甚至還可以說它快撐破了。”

“啊！這個，”柯柯納說，“這是為了還一筆舊債的錢，我得還給我父親的一個老朋友。我懷疑他跟您一樣，多少有點兒是胡格諾教徒。對了，這裡面有一百個玫瑰花諾布林①。”柯柯納拍拍他的口袋，繼續說下去，“不過，這一百個玫瑰花諾布林是屬於梅康東老闆的。至於我的個人財產，我已經對您說過，只有六個金埃居。”

————————

①諾布林：英國古金幣名，有一種叫“玫瑰花諾布林”，因為上面鑄有約克王朝玫瑰花形紋章或蘭加斯特王朝花形紋章。

————————

“那怎麼賭呢？”

“正因為這個緣故，我才要賭。另外，我有一個主意。”

“什麼主意？”

“我們兩個人來巴黎是因為同一個目的？”

“是的。”

“我們都有一個有勢力的保護人。”

“是的。”

“您靠您的保護人，我靠我的保護人？”

“是的。”

“好吧，我想到我們先拿我們的錢賭，然後拿我們將來得到的頭一個恩典賭，不管是宮廷給的，還是我們的情婦給的……”

“老實說，逮真是妙極了！”拉莫爾笑著說，“不過，我承認我還沒有那麼好賭，把我的整個生命押在一張牌上或者一粒骰子上，因為您也罷我也罷，得到的頭一個恩典可能要我們付出整個生命做代價。”

“好，那就別拿從宮廷得到的頭一個恩典賭，我們拿我們情婦給我們的頭一個恩典賭。”

“我只看到一個反對理由。”拉莫爾說。

“什麼理由？”

“因為我沒有情婦。”

“我也沒有，但是我完全相信我很快就會有的！感謝天主！憑咱們這個長相，不會連個女人都沒有。”

“好，照您這麼說，您不會沒有，德·柯柯納先生；可是，我對照耀我的愛情的那顆福星沒有多大的信心，我覺得如果這樣賭，拿我的賭注對您的賭注，有點象是騙您的錢。因此，就讓我們盡您那六個金埃居來賭吧，如果您倒黴，輸掉了，只要您願意賭下去，好吧，您是紳士，您的話就頂金子。”

“太好了！”柯柯納大聲叫起來，“這才象個話。您說得對，先生，一位紳士的話頂金子，尤其是當這位紳士在宮廷上有信用的時候。因此請您相信，我決不會隨隨便便冒險拿我會得到的頭一個恩典去跟您賭的。”

“對，您也很可能把它輸掉的；不過，我，我不會把它贏到手，因為我屬於納瓦拉國王，我不會從德·吉茲公爵先生那兒得到任何東西。”

“啊！蝴蝶兒！”旅店老闆一邊擦他的舊頭盔，一邊咕噥，“我早就把您聞出來了。”

他停住手，劃了一個十字。

“喂，”柯柯納洗著旅店侍者送來的紙牌，說道，“這麼說，肯定是了？……”

“是什麼？”

“是信新教的。”

“我？”

“對了，您！”

“好吧！就算我是！”拉莫爾微笑著說。“您有什麼理由要反對我們嗎？”

“啊！感謝天主，沒有。這對我來說無所謂。我痛恨胡格諾教義，但是我不討厭胡格諾教徒。再說，如今時興這個。”

“不錯，”拉莫爾笑著回答，“用火槍刺殺海軍元帥就是證明！我們也要賭火槍刺殺嗎？”

“隨您的便，”柯柯納說，“我只要有得賭，拿什麼賭都行。”

“那就賭吧！”拉莫爾說著，把他的牌撿起來在手裡排好。

“好，您就賭吧，放心地賭吧！即使我輸掉象您所有的那一百個金埃居，到明天上午我就可以有錢還帳。”

“睡著覺，運氣會落到您的頭上來嗎？”

“不，我要去找運氣。”

“哪兒去找？告訴我，我跟您一塊去找。”

“到盧佛宮去找。”

“您今天夜裡還要去嗎？”

“對，今天夜裡偉大的德·吉茲公爵單獨接見我。”

從柯柯納談到要到盧佛宮去找運氣的時候起，拉於裡埃爾老闆就擱下了他