第49部分(第1/4 頁)

Ｎ也輝敢獗鶉爍�憒�床恍搖Ｈ每狀�ナ艿隆ぐ踩愎�羝燮�桑�也挪輝諍蹌兀�狀�俏業畝醞貳Ｄ隳兀�閌俏業牡艿埽��也恢故俏業牡艿埽�故俏業吶笥選！�

“不過，陛下……”

“我不願意人家折磨你，我不願意人家愚弄你；很久以來你就成了所有那些從外省來拾我們的麵包屑、向我們的妻子獻殷勤的年輕人的嘲笑物件；讓他們來吧，或者說讓他們再來吧，見鬼！有人欺騙了你，亨利奧，這種事可能臨到所有人的身上；但是，我可以向你發誓，你會十分滿意的，明天人們會說：真見鬼！看來查理國王很喜歡他的弟弟亨利奧，因為昨天夜裡他叫德·拉莫爾那樣有趣地伸出了舌頭。”

“哦，陛下，”亨利說，“這樁事是不是真的定了？”

“定了，商量好了，決不改了。這個花花公子沒有什麼可以埋怨的。出我、德·安茹、德·阿朗松和吉茲來執行，一位國王，兩位法蘭西王子和一位統治公國的王爺，何況還有你。”

“怎麼，還有我？”

“對，你也要參加。”

“我！”

“是的，你；在我們勒他的時候，你要用短劍以符合王室榮譽的方式把過個傢伙刺死。”

“陛下，”亨利說，“您的好意叫我很不安；不過您怎麼知道的？”

“啊！見他的鬼！看來這個傢伙吹噓過。他一會兒到盧佛宮她的住處，一會兒到破鍾街。他們在一塊兒作詩；我真想看看這個花花公子作的詩；是些牧歌；他們談論比翁①和莫斯戈斯②，他們讓達芙尼斯③和科裡東④對話；啊呀！至少你給我帶一把鋒利的短劍來！”

“陛下，”亨利說，“考慮到……”

————————

①比翁：公元前三世紀希臘牧歌詩人，留存的作品有十七首牧歌。

②莫斯戈斯：公元前二世紀希臘詩人，留存的作品有八首詩，是對比翁作品的模仿。

③達芙尼斯：希臘神話中的牧羊人，牧歌的刨始人。

④科裡東：古羅馬詩人維吉爾一首牧歌中的牧羊人的名字。

————————

“什麼？”

“陛下會理解我不能參加這樣的討伐。我覺得我親自參加不合適。我跟這件事關係太密切，我的參加會被人說成是殘暴行為。一個花花公子吹噓自己，毀謗了我的妻子，陛下為了妹妹的榮譽向他報仇，再沒有比這更簡單的了。瑪格麗特，我肯定她是清白的，陛下，她不會在這種事上喪失榮譽。但是，如果我參加進去，情況就不同了；我的合作會使一個公正的行為變成報復的行為。它就不再是一次處決，而成了一次謀殺，我的妻子不再是受到誹謗，而是她有罪了。”

“見鬼！亨利，你講的是金玉良言，我剛才還跟我母親說起過：你象魔鬼一樣聰明。”

查理滿意地望著他的妹夫，他的妹夫鞠了一個躬，感謝他的稱讚。

“但是，”查理接著說，“你對我們替你除掉這個花花公子感到滿意吧？”

“凡是陛下做的事都是對的，”納瓦拉國王回答。

“好，好，該你乾的活兒就讓我去替你幹吧，你放心，不會幹得比你差。”

“我完全拜託您了，陛下，”亨利說。

“不過他平時幾點鐘上你妻子那兒去？”

“晚上九點鐘前後。”

“離開呢？”

“在我到那兒以前，因為我從來沒有碰見他過。”

“大約……”

“大約十一點鐘。”

“好；你今天晚上十二點鐘下樓，那時事情已經辦好了。”

查理親熱地握了握亨利的手，再一次向他提出友誼的保證，然後吹著他心愛的打獵曲調出去了。

“真是活見鬼！”貝亞恩人望著查理的背影，說，“這個鬼花招不又是王太后想出來的，那才怪了呢。事實上她腦子裡光想著怎樣使我的妻子和我不和睦。多麼好的一對夫妻啊！”

亨利象他在沒有人能夠看見和聽見的情況下那樣笑起來了。

就在發生所有上面這些事的當天晚上七點鐘左右，盧佛宮的一間臥房裡，有一個英俊的年輕人剛洗過澡，在一面鏡子前面拔著他臉上的鬍子，揚揚得意地踱來踱去，嘴裡還哼著一個小曲子。

他旁邊還有一個年輕人在床上睡覺，或者應該說是伸手伸腳地躺在床上。

一個是我們的朋友拉莫爾，這天白天別人為他忙了一天，說不定這