第51部分(第3/4 頁)

不喜歡您的弟弟！”

“哈！哈！哈！”查理突然神經質地放聲大笑，說，“您，您算猜中了，猜中我要趕走他嗎？您算猜中了，猜中了我不喜歡他嗎，即使這樣又怎麼樣？愛我的兄弟，為什麼我要愛他？哈！哈！哈！是不是您在開玩笑？……”他說著說著，蒼白的臉頰上升起了一片興奮的紅暈。“他呢，他愛我嗎？您呢，您愛我嗎？除了我的狗，瑪麗·圖歇和我的奶媽以外，是不是還有什麼人愛過我？不，不，我不愛我的弟弟，我只愛我自己，您聽著！我也不阻止我的弟弟跟我一樣地為人。”

“陛下，”卡特琳說，她也激動起來，“既然您對我實話實說，我也直該對您實話實說。您的做法象個軟弱無能的國王，象個聽信讒言的君主；您的二弟是王位的天生的支柱，如果您遭遇不幸，他在各方面都配得上繼承您，您把他送走，萬一您遭到不幸，您就是丟下您的王冠不管，因為，正象您說的那樣，德·阿朗松年輕，無能，軟弱，豈止是軟弱，應該說是膽怯！……而貝亞恩人就站在後邊，您聽見了嗎？”

“啊！真是活見鬼！”查理大聲嚷道，“等我不在人世以後發生的事，對我有什麼關係呢？您是說，那個貝亞恩人站在我弟弟後邊嗎？見鬼，那真是太好啦……我說過我不愛任何人……我說錯了，我愛亨利奧；對了，我愛這個善良的亨利奧。他的神情是真誠的，手是暖和的，而我在我周圍只看見虛偽的眼睛，只碰到冷冰冰的手。我可以起誓說，他不會幹出出賣我的事。再說，我應該對他進行賠償：可憐的小夥子，有人毒死了他的母親！按照我聽到的說法，是我家族裡的人乾的。還有，我身體很好；不過，萬一我病了，我就把他召來，不要他再離開我，我只握住他的手；等我死的時候，我要讓他做法蘭西和納瓦拉的國王……見他的鬼！他不會象我的弟弟為我的死而笑，他會哭，至少他會裝出哭的樣子。”

即使是一個霹靂落在跟前，卡特琳也不會象聽見這番話那樣害怕。她嚇得耳瞪口呆，驚慌地望著查理，過了好一會兒以後才大聲叫道：

“亨利·德·納瓦拉！亨利·德·納瓦拉！危害我的兒子們的法國國王！啊！聖母瑪利亞！我們會看到的！難道就是為了這個緣故您要趕走我的兒子？”

“您的兒子……那我算什麼？一個象羅慕路斯①一樣的母狼的兒子！”查理大聲叫嚷，氣得渾身發抖，眼睛裡好象有些地方著了火似的閃閃發光。“您的兒子，您說得對，法國國王不是您的兒子，法國國王沒有兄弟，法國國王沒有母親，法國國王只有臣民。法國國王不需要有感情，他有意志。他用不著別人愛他，不

過他要別人服從他。”

————————

①羅慕路斯：傳說中羅馬城的建立者，“王政時代”的第一王。據說他和他的孿生兄弟勒莫斯都是戰神馬爾斯之子，由母狼及牧人之家餵養長大。弟兄不合，羅慕路斯殺其弟，名其新建城市為羅馬。

————————

“陛下，您誤解了我的話，我把馬上要離開我的那個人叫做我的兒子。此時此刻我更愛他是因為此時此刻我最擔心失掉他。一個做母親的希望她的孩子不離開她，這難道有罪嗎？”

“我是，我對您說，他要離開您；我對您說，他要離開法國，他要去波蘭，而且是在兩天之後。如果您再多說一句，那就讓他明天走。如果您不低頭，如果您不熄滅您眼睛裡的威脅的光芒，我今天晚上就象您昨天打算勒死您女兒的情人那樣勒死他。不過我決不會讓他象拉莫爾那樣跑掉。”

在頭一個威脅之下，卡特琳就低下了頭，但是她幾乎立刻又抬了起來。

“啊！可憐的孩子！”她說，“你哥哥要殺死你。啊！你放心，你的母親會保護你的。”

“啊！居然敢頂撞我！”查理大聲嚷道，“好吧，憑耶穌基督的寶血起誓！我要他死，不是今天晚上，也不是等一會兒，而是此時此刻。啊！一件武器！一把短劍！一把刀！……啊！”

查理朝四周圍張望，想找到他需要的東西，找來找去，沒有找到，後來看見他母親腰上掛著的那把小匕首，就撲過去，從鍍銀的軋花皮鞘裡拔出匕首，一步跳出屋子，要到各處去找亨利·德·安茹，把他殺死。但是到了前廳裡，由於超出人力所能支援的範圍以外的過度興奮，他的力氣突然一下子沒有了，他伸出胳膊，尖利的武器掉下去，插在地板上，只聽見他一聲痛苦的號叫，身子癱下去，滾倒在地板上。

就在這同時，鮮血從他嘴裡和鼻子裡噴出來。

“耶穌！”他說