第15部分(第4/4 頁)

歷來就是減輕人們的痛苦！因此，我們不亞於世界上最好的外科醫生，至少，那些奉承我們的人是這麼說的。我在這方面的聲譽，難道沒有傳到您的耳邊嗎？來，吉洛娜，動手吧！”

拉莫爾還想試著攔阻，他再一次說他寧願死，也不願讓王后幹這樁開始時可能是出於憐憫，到最後可能會引起厭惡的骯髒活兒。掙扎來掙扎去，他的力氣完全用光了。他搖搖晃晃，閉上眼腈，頭向後垂，重新又昏迷過去。

瑪格麗特於是拿起從他手裡落下的匕首，急忙割斷緊身短襖上的那條束帶，吉洛娜手裡也拿著一把刀，三下兩下就把拉莫爾的衣袖割開了。

吉洛娜用一塊浸透清水的布止住從年輕人肩膀和胸口流出的血，瑪格麗特用一根圓頭金針探著傷口，非常細心，非常熟練，即使是昂布魯瓦斯·帕雷醫生在同樣情況下也只能做到這個地步。

肩膀的傷口很深，胸口的傷口是在肋骨上擦過，僅僅傷了肌肉，兩處都沒有穿進保護心臟和肺的那個天然堡壘的內部。

“傷口很厲害，但不是致命的，Acerrimum　humeri　vulnus，non　antem　1ethale①，”美麗而博學的外科女醫生說，“把藥膏遞給我，準備舊布紗團，吉洛娜。”

吉洛娜在王后這樣吩咐她以前，已經把年輕人的胸口擦洗過，灑上香水，而且在他那象是根據古代繪畫塑造的胳膊上，在他那優美地向後傾斜的肩膀上，在他那被厚厚的環形髮捲蓋住的，與其說是屬於一個負傷垂死者軀體的、不如說是屬於一尊佩羅斯②大理石雕像的脖子上，全都同樣地擦洗過，灑上香水。

————————

①拉丁文：意思即：“傷口很厲害，但不是致命的”。

②佩羅斯：希臘愛琴海中的一個小島，所產大理石潔白無疵。

————————

“可憐的年輕人，”吉洛娜低聲說，她望著的不是她的工作，而是她工作的物件。

“他長得不是很美嗎？”瑪格麗特用無比坦率的態度說。

“是的，夫人。不過我覺得讓他這樣躺在地上，靠著這張長沙發不行，應該把他抬起來，讓他躺在長沙發上。”

“對，”瑪格