第15部分(第3/4 頁)

子，然後又倒下去死了。

“啊，劊子手！”梅康東大聲嚷起來，“你殺我們是為了吞沒你欠我們的那一百個玫瑰花諾布林。”

“決不是，”“柯柯納說，“證明在這兒……”

柯柯納說著把錢袋扔在老頭兒的腳前，這個錢袋是他父親在他臨來前交給他還債的。

“證明在這兒，”他繼續說下去，“這是你的錢。”

“你，現在該你死了！”母親在視窗喊道。

“留神，德·柯柯納先生，留神，”德·吉茲府的貴夫人說。

但是，在柯柯納能夠轉過頭去聽從後面一句忠告或者躲開前面一句威脅以前，一塊沉甸甸的石頭已經呼地落下來，平著砸在皮埃蒙特人的帽子上，砸斷了他手裡的劍，把他砸倒在石頭路上，他大吃一驚，只覺得天轉地動，一下子昏了過去，不論是從右邊來的快樂的叫聲，還是從左邊來的悲痛的叫聲，他都根本聽不見了。

梅康東手裡握著匕首，立刻向已經昏過去的柯柯納撲去，但是就在這時像，德·吉茲府的大門開啟了，老頭兒看見閒閃發光的槊和劍，於是掉頭就跑。那個被他叫作公爵夫人的婦人，在熊熊大火的映照下，美得出奇，身上的寶石和鑽石閃耀得使人眼花繚亂，她從視窗探出半個身子，用手指向柯柯納，朝新出來的那些人叫道：

“那邊！那邊！在我對面，一位穿紅緊身短襖的紳士。就是他，對，對，就是他！……”

十 死、彌撒或者巴士底獄

前面談到瑪格麗特把門關上，回到她的臥房裡。不過，她心怦怦跳著，走進臥房時，發現吉洛娜正神色驚恐地臉朝小間的門，彎下身子察看灑在床上、傢俱上和地毯上的血跡。

“啊！夫人，”她望著王后，大聲叫起來，“啊！夫人，他死了嗎？”

“別作聲！吉洛娜，”瑪格麗特說，從她的口氣可以聽出她的這句叮嚀十分重要。

吉洛娜不再出聲了。

瑪格麗特於是從系在腰帶上的小錢袋裡掏出一把鍍金小鑰匙，開啟小間的門，向她的心腹侍女指著那個年輕人。

拉莫爾竟然爬了起來，走到窗子前面，一把當時婦女們用的小匕首恰巧在手邊，年輕紳士聽見開門聲就把它抓在手裡。

“別怕，先生，”瑪格麗特說，“因為我可以發誓說，您現在很安全。”

拉莫爾雙膝跪倒在地。

“啊！夫人，”他大聲說，“您對我來說，不僅僅是王后，而且是神。”

“不要這樣激動，先生，”瑪格麗特大聲說，“您還在流血……啊！吉洛娜，你瞧，他臉色多麼蒼白……哦，您傷在哪兒？”

“夫人，”拉莫爾說，他渾身上下串著疼，試著指了幾處要緊的地方，“我相信第一下短劍是刺在我肩膀上，第二下是刺在胸脯上，其餘的傷處都沒有關係。”

“讓我們看看，”瑪格麗特說；“吉洛娜，把我的藥膏匣子拿來。”

吉洛娜聽從她的吩咐，回來時，一隻手拿著匣子，一隻手拿著鍍金的銀水壺和荷蘭細布。

“幫我把他攙起來，吉洛娜，”瑪格麗特王后說，因為這個不幸的人剛才自己站起來，把力氣都使完了。

“可是，夫人，”拉莫爾說，“我實在不好意思，我真的不能允許……”

“可是，先生，您就什麼都不要管吧，我想，”瑪格麗特說，“我們既然能救您，再讓您去死，那就是犯罪。”

“啊！”拉莫爾大聲說，“我寧可死，也不願意看見您王后的手被我的卑賤的血弄髒……啊！絕對不行！絕對不行！”

他恭敬地朝後縮。

“您的血，我的紳士，”吉洛娜微笑著說，“啊！您的血早已經把陛下的床和臥房都盡情地弄髒了。”

瑪格麗特的睡衣上濺滿鮮紅點子，她把罩在外面的披風的雙襟掩起來。這個充滿了女性羞怯的動作，使拉莫爾想起了他曾經用雙臂把這位如此美麗，如此可愛的王后抱住，並且緊緊地摟在自己的心口上；想到這裡，一陣轉瞬即逝的紅暈在他蒼白的面頰上掠過。

“夫人，”他結結巴巴地說，“您不能把我交給一個外科醫生治療嗎？”

“交給一個天主教的外科醫生，是不呢？”王后問，她的表情使拉莫爾明白過來，他不由得打了個寒顫。

“您難道不知道，”王后繼續說下去，她的聲音和笑容分外地溫柔，“我們法國公主都學過辨認植物的藥性，學過配製藥膏？因為作為妻子和王后，我們的職責