第16部分(第3/4 頁)

時，顯出的是不能通融的固執表情。“是的，是的，我全明白了……他們是拿我當作誘餌……我成了他們捉拿和殺害胡格諾教徒的一個陷阱……啊！我一定要進去，哪怕是讓他們把我殺了。”

瑪格麗特象瘋子似的在一條條過道，一條條長廊裡奔來跑去。她在一扇小門外經過，突然聽見歌聲，雖然十分單調，但是很溫柔，還有幾分憂傷。原來是旁邊的一間屋裡有一個顫抖的聲音在唱加爾文教派聖詩。

“我的哥哥國王的奶媽，善良的瑪德隆……她在裡面！”瑪格麗特突然有了一個主意，拍了拍自己的腦門，大聲說；“她在裡邊？……基督徒的天主，幫助我吧！”

瑪格麗特滿懷希望，輕輕地敲那扇小門。

事實上是亨利·德·納瓦拉在得到瑪格麗特勸告以後，在跟勒內談話以後，在可憐的小菲貝象守護神似的想要阻止、但是沒有能阻止他從太后那兒出來以後，他遇見了幾個天主教紳士，他們藉口向他表示敬意，把他送到他的住處。在他的住處有二十來個胡格諾教徒等著他，幾個鐘頭以前對這個不祥之夜的預感已經籠罩在盧佛宮上空，他們聚集在年輕國王的屋裡，一旦聚集在一起，就不願意再離開他了。他們就這麼待著，也沒有人企圖來打擾他們。最後，聖日耳曼—洛克賽盧瓦的鐘敲第一下，彷彿喪鐘一樣在所有這些人的心中迴盪時，塔瓦納走進來，在死一樣的寂靜中，向亨利宣佈，查理九世國王找他談話。

沒有絲毫反抗的表示，甚至沒有一個人想到要反抗。他們聽見盧佛官的天花板上、長廊裡和過道里，到處都有士兵的腳踩得咚咚響。這些士兵有的是聚集在那些院子裡的，有的是聚集在那些套房裡的，總數將近有兩千人。亨利和這些從此再也見不到面的朋友告別以後，跟著塔瓦納走了，塔瓦納把他領到一個跟國王住處相連的小走廊裡，讓他單獨一人留下，這時候他赤手空拳，疑心重重。

納瓦拉國王就這樣一分鐘又一分鐘地數著，度過了難以忍受的兩個鐘頭。他懷著不斷增長的恐懼心情，聽著警鐘聲和火槍的射擊聲。他隔著小玻璃窗看著逃跑者和殺人兇手在大火的火光中，在火把的光芒中跑過去。他弄不清這些殺人的叫囂聲和遭難的呼號聲是怎麼回事。總之，儘管他深知查理九世、太后和德·吉茲公爵的為人，他還是想象不到當時正在上演的這出可怕的悲劇。

亨利缺乏肉體上的勇敢；他有比這更好的東西，那就是精神上的力量。他一方面害怕危險，一方面又面帶微笑地迎接危險。不過，那是戰場上的危險，是在光天化日之下的危險，是在眾目睽睽之下、由高亢悅耳的號角聲和低沉顫動的戰鼓聲伴隨著的危險……但是在這裡，他卻是赤手空拳，孤零零地關著，陷在朦朦朧朧的黑暗之中，如果有敵人手持刀劍想要傷害他，也只有到了跟前他才勉強能夠看見。因此，這兩個鐘頭對他來說也許是他一生中最殘酷的兩個鐘頭。

騷亂髮展到最高潮，當亨利開始明白這根可能是一場有組織的屠殺時，一個隊長來找他，領他穿過一條過道，到了國王的套房。他們剛走近，門就開了，等他們剛進去，門又在他們背後關上，好象是有魔法似的。隊長把亨利領進武器陳列室，來到查理九世跟前。

他們進去時，國王正坐在一張大扶手椅上，雙手放在椅子的扶手上，頭垂在胸前。聽見有人來了，查理九世抬起頭，亨利看見他額頭上有大顆大顆的汗珠正在往下淌。

“您好，亨利奧，”年輕國王口氣粗暴地說，“您，拉夏斯特爾，您出去吧！”

隊長遵命出去。

一陣令人難受的沉默。

過時，亨利不安地向四周瞧了瞧；發現他單獨一個人跟國王在一起。

查理九世忽然站起來。

“真該死！”他說，動作迅速地撩起他的金黃色頭髮，同時擦了一下前額，“您看見自己在我身邊，感到很高興，是不是，亨利奧？”

“當然，陛下，”納瓦拉國王回答，“我在陛下身邊總是感到幸福。”

“比在那邊高興嗎，嗯？”查理九世說，他是繼續沿著自己的思路在說，並不是在回答亨利的恭維。

“陛下，我不懂，”亨利說。

“看看吧，您就會懂了。”

查理九世動作迅速地朝窗子走去，或者不如說是跳去。他將他那個越來越驚駭的妹夫拉到跟前，把那些兇手的可怕的影子指給他看。兇手們正在一條船的甲板上，把不停地進來的受害者殺死或者扔到河裡淹死。

“以天主的名義，”亨利臉色蒼自，大聲叫了起來