第25部分(第2/4 頁)

我不得不說是怒火使得德·拉莫爾變得不公正了。不過，噓！快看。”

拉莫爾真的跟柯柯納一樣快地從馬上下來；他脫掉紅披風放在地上，抽出劍，擺好了架勢。

“哎喲！”他伸直胳膊時叫了起來。

“喔唷！”柯柯納也一邊伸胳膊一邊低聲哼哼，因為兩個人的肩膀，我們還記得，都受了傷，動作太猛就感到疼痛。

一陣止也止不住的大笑聲從灌木叢傳來。兩位公主看見這兩個決鬥者在齜牙咧嘴地揉肩胛，實在是沒法控制住自己了。笑聲傳到兩個紳士的耳朵裡，他們沒有想到有人在旁邊觀看，於是回過頭去一看，認出是他們的貴夫人。

拉莫爾重新擺好架勢，堅定得象個自動玩偶，柯柯納用劍迎上去，一邊極其清晰有力地罵了一聲：“畜生！”

“啊！他們真的幹起來了，我們如果不調解，他們會把命拚掉的。玩笑開夠了，喂！先生們，喂！”瑪格麗特喊道。

“不要管！”昂利埃特說，她看見柯柯納動手了，心底裡希望柯柯納能象打敗梅康東的兩個侄子和一個兒子那樣，輕而易舉地打敗拉莫爾。

“啊！他們這時候確實顯得很英俊，”瑪格麗特說；“瞧，他們簡直就象嘴裡在噴火。”

這場以嘲笑和挑釁開始的戰鬥，從兩個決鬥者交鋒以後，事實上變得寂靜無聲了。兩個人都不相信自己的體力，動作使勁太猛，就得強壓住老傷口疼痛而引起的顫抖。拉莫爾火熱的眼睛凝視著，嘴微微張開，牙齒咬緊，邁著又穩又利索的小步子朝對方逼過去；對方看出他是一個擊劍能手，於是一步一步後退，總之是在後退。兩個人就這樣到了壕溝邊上，幾個旁觀的人就在這條壕溝的另一邊，柯柯納就象是僅僅打算接近他的貴夫人才往後退似的，到了這裡以後，他停住，趁拉莫爾的劍和他的劍分開得略微遠一些的當兒，迅如閃電般地直刺過去。幾乎就在同時，拉莫爾的白緞子緊身短襖上滲出了一個紅點子，紅點子逐漸擴大。

“加油啊！”德·內韋爾公爵夫人叫起來。

“啊！可憐的拉莫爾！”瑪格麗特痛苦地喊了一聲。

拉莫爾聽見這聲叫喊，朝王后投去一道眼光，象這樣的眼光比劍還要鋒利，能更深入地刺入人心。然後他避開一個斜砍，飛速地衝刺過去。

這一回兩個女人異日同聲地叫了起來。拉莫爾的劍尖從柯柯納背後血淋淋地露了出來。

不過，兩個人都沒有倒下去；兩個人都還站著，張大嘴，互相望著，各人都感到自己只要稍微一動就會失去平衡。皮埃蒙特人傷勢比對方危險，感到力氣快要隨著血流光了，最後，朝拉莫爾身上倒過去，一隻手抓住他，另一隻手想把匕首拔出來。拉莫爾呢，他使出全身力量，舉起手，用劍把子朝柯柯納腦門中間敲下去，柯柯納給這一下敲昏了，倒在地上；不過他沒有鬆手，把他的對手也拖著倒下去，結果兩個人一同滾進壕溝。

瑪格麗特和德·內韋爾公爵夫人看見他們快要死了還不肯罷休，就立刻在衛隊長幫助下奔上前去，可是她們還沒有走到跟前，兩個人已經手鬆開，眼睛閉上，劍從手雖掉落，身子在臨終前的抽搐中漸漸變得僵硬了。

一大片鮮血在他們周圍冒著泡沫。

“啊！英勇的，英勇的拉莫爾啊！”瑪格麗特喊道，她無法再把自己的欽佩隱藏在心裡了。“啊！原諒我，千萬要原諒我曾經對你發生過懷疑！”

她眼睛裡充滿了淚水。

“唉！唉！”公爵夫人低聲說，“勇猛的阿尼巴爾……您說說看，您說說看，夫人，您見過更英勇無畏的兩頭獅子嗎？”

她眭的一聲哭了出來。

“該死！這幾劍好厲害！”隊長一邊說，一邊想要止住嘩嘩往外淌的血……“喂！您過來，快過來！”

在黃昏的霧中確實出現了一個人，他坐在一種漆成紅色的雙輪運貨車前面，嘴裡唱著毫無疑問是聖嬰公墓的奇蹟使他想起的這首古老的歌：

“美麗的山楂樹開花了

變綠了，

沿著這條美麗的河岸，

你從上到下全身

纏滿了

一株野葡萄的長胳膊。

“新來乍到的歌手，

小夜鶯

向他的愛人猷殷勤，

為了減輕他的愛情壓力，

年年

都要來住在樹蔭下。

“活下去吧，可愛的山楂樹，

活下去，

永遠活下去，