第45部分(第4/4 頁)

利說，“我完全相信。”

兩個男的走進餐廳，而那位做母親的不放心，仔細地在小查理身上又蓋了一塊小毯子。小查理靠了他父親羨慕的、只有兒童才會有的那種香甜的睡眠，一直沒有醒。

瑪麗來和他們聚在一起。

“只有兩副餐具，”國王說。

“請允許我來伺候兩位陛下，”瑪麗說。

“啊呀，”查理說，“瞧你給我帶來了不幸，亨利奧。”

“怎麼，陛下？”

“你沒有聽見嗎？”

“請原諒，查理，請原諒。”

“我原諒你。不過，你坐在這兒，靠近我，在我們倆中間。”

“我遵命，”瑪麗說。

她拿來一副餐具，坐在兩位國王中間，伺候他們。

“在這個世界上能有個地方，”查理說，“用不著別人替您先嚐嘗您的酒和肉，就敢喝敢吃，這不是很好嗎，亨利？”

“陛下，”亨利微笑著說，用微笑來回答他內心永遠懷有的恐懼，“請相信我比任何人都看重您的幸福。”

“因此請你好好告訴她，亨利奧，為了使我們保持這種幸福，就不應該讓她參與政治，特別是不應該讓她認識我的母親。”

“卡特琳太后愛陛下確實愛得那麼深切，因此對任何另一種愛她都可能會感到嫉妒，”亨利回答，他耍了一個花招來躲開國王對他的危險的信任。

“瑪麗，”國王說，“我介紹給你的是我認識的一個最聰明、最機智的人。在宮廷裡，你看，可不得了呀，他把所有的人都騙了，只有我一個人也許還看得清楚，我不說看清楚了他的內心，而是說看清楚了他的才智。”

“陛下，”亨利說，“我感到很遺憾，象您這樣誇大了這一方面，也就是對另一方面發生了懷疑。”

“我絲毫沒有誇大，亨利奧，”國王說；“總之總有一天人們會了解您的。”

接著他轉過臉來對年輕女人說：

“他玩起字母移位遊戲來真是妙極了。叫他把你的姓名中的字母移移看，我保證他會移的。”

“啊！象我這樣一個可憐的女孩子的姓名裡，您要人能夠找出什麼來呢？在命運偶爾用來寫成瑪麗·圖歇的那些字母裡能夠得出什麼優美的思想呢？”

“啊！這個姓名裡的字母移位，陛下，太容易了，”亨利說，“我想出來也算不上什麼大本事。”

“啊！啊！已經想出來了，。”“查理說。“你看……瑪麗。”

亨利從緊身短襖口袋裡掏出記事簿，撕下一張紙，先寫上：

“Marie　Touchet．”①

再在底下寫上：

”Je　charme　tout．”

接著他把這張紙遞給年輕女