第54部分(第4/4 頁)

Lutetia　cedere　juberis，hac　in　urbe　detinet．Profi…

ciscere　ergo，frater；proficiscere，amice；profici…

scere　slae　nobis；proticiscentem　sequentur　spes　et

desideria　nostra。”②

————————

①拉丁文：“你們意外地蒞臨這個宮廷，如果不是帶來一樁極大的不幸，也就是說，不僅失去一個兄弟，而且失去一個朋友，那我和丈夫心裡一定會充滿快樂。”——原注

②拉丁文：“我們寧可跟您一起走，和您分開實在感到難過。不過，相同的命運需要您馬上離開巴黎，而把我們強留在這個城市裡。走吧，我的哥哥；走吧，我的朋友；別等我們，您就走吧。我們的希望和我們的要求跟隨著您。”——原注

————————

讀者當然很容易猜到，德·穆依在全神貫注地聽著這些話，這些話對著使臣們講，其實是說給他一個人聽的。亨利已經有兩三次在肩膀上轉動腦袋錶示否定，讓年輕的胡格諾教徒懂得德·阿朗松已經拒絕，不過，這個動作也很可能是偶然性的動作，如果不是瑪格麗特用話來證實，德·穆依還是會感到不足為憑的。當他望著瑪格麗特，而且聚精會神聽著時，他的兩隻黑跟睛，在灰眉毛下炯炯發光，引起了卡特琳的注意，使她好象遭到電擊似的打了一個哆嗦，她的目光再也不從大廳的這一邊移開了。

“好奇怪的一張臉，”她一邊按照禮節的需要繼續做出適當的表情，一邊喃哺自語，“這個人如此專心地望著瑪格麗特，而瑪格麗特和亨利也如此專心地望著他，他到底是誰呢？”

納瓦拉王后繼續講吓去，她的答詞從這時候起開始回答波蘭使臣說的客氣話。卡特琳正挖空心思考慮這個神氣的老頭兒可能叫什麼名字，典禮官從後面走到她跟前，交給她一隻香氣撲鼻的緞子小袋，裡面裝著一張一折四的紙。她開啟小袋子，取出紙，看到下面這些字：

“莫爾韋爾服用了我剛給他的補藥以後，體力終於稍許

恢復，寫出了在納瓦拉國王臥房的那個人的名字。那個人

是德·穆依先生。”

“德·穆依！”王太后想；“嗯，我早就預感到是他。不過，