第3部分(第2/4 頁)

樂中的國王莞爾而笑。

“好，。亨利說，“在這種情況下，您會怎麼說呢？”

“在這種情況下，”夏洛特回答，“在這種情況下，我會說我是真的被陛下愛上了。”

“真是活見鬼！您會這麼說的，因為事實就是如此，男爵夫人，”

“可是怎麼進行呢？”德索弗夫人低聲問。

“啊！天主在上！男爵夫人，在您身邊總不會沒有一個侍女，一個心腹女僕，一個您信得過的姑娘吧？”

“啊！我有達麗奧爾，她對我忠心耿耿，為了我可以粉身碎骨，真是一個不可多得的人！”

“見鬼！男爵夫人，去告訴這個姑娘，如果象占星家預言的那樣，有朝一日我當上了法蘭西國王，我會使她發跡的。”

夏洛特露出微笑，因為在當時這個貝亞恩人喜歡吹牛、亂許願心的習慣已經出了名。

“好吧！”她說，“您要達麗奧爾幹什麼？”

“對她來說小事一樁，對我來說就是一切。”

“到底什麼事？”

“您的房間不是在我的房間上面嗎？”

“是的。”

“叫她在門後面等著。我輕輕地敲三下，她給我把門開啟，您就會得到我答應給您的證明。”

德·索弗夫人沉默了幾秒鐘。接著，她好象怕給人聽見似的，朝四周望了望，把視線在太后所在的那一堆人身上停留了片刻。這片刻的時間雖然根短，卻足夠卡特琳和她的梳妝女官相互交換一個眼色。

“啊！我真希望，”德·索弗夫人用象塞壬般的、簡直可以使尤利西斯①耳朵裡的蠟融化掉的聲調說，“我真希望把陛下的話當成謊話。”

“試一試吧，我親受的，試一試吧……”

“啊！真的！我得承認我正在跟想試一試的慾望鬥爭。”

“但願給打敗，女人只有在她們丟盔卸甲以後才不會這麼堅強。”

“陛下，我記住您許給達麗奧爾的、您有朝一日做了法蘭西國王的諾言。”

亨利高興地發出了一聲叫喊。

————————

①尤利西斯：羅馬神話中的人物。據希臘神話，奧德修斯和同伴乘船冒險中，路過塞壬的海島，怕為塞壬的歌聲所迷惑，他用蠟封住同伴的耳朵，而自己讓同伴綁在桅杆上。其實尤利西斯耳中並無封蠟，此處恐系作者之誤。

————————

就在這叫聲從貝亞恩人的嘴裡發出的那一時刻，納瓦拉王后在回答德·吉茲公爵：

“Noctu　pro　more。（今夜象往常一樣。）”

因此亨利離開德·索弗夫人時，他高興得跟德·吉茲公爵離開瑪格麗特·德·瓦羅亞的時候一模一樣。

在這兩場同時演出的戲過去一個鐘頭以後，查理國王和太后回到各自的套房去；一間間大廳幾乎立刻都變得空空蕩蕩的了，走廊裡露出了大理石柱的柱基，海軍元帥和德·孔代親王在四百多個胡格諾教派的紳士護送下穿過人群，一路上都可以聽見從人群中發出的低聲詛咒。隨後，亨利·德·吉茲帶著洛林省的紳士和天主教徒也走了出來，他們受到了老百姓的熱烈歡呼和鼓掌。

至於瑪格麗特·德·瓦羅亞、亨利·德·納瓦拉和德·索弗夫人，我們知道他們是住在盧弗宮裡面的。

二 納瓦拉王后的臥房

德·吉茲公爵把他的表嫂德·內韋爾公爵夫人送到座落在肖姆街，正對著布拉街的他的府邸，把她交給她的女僕們以後，走進自己的那套房間去換衣服。他披上一件夜間用的披風，帶上一把又尖又短、被人叫作“紳士之保證”的那種匕首，一般不佩長劍時就帶它。他的匕首放在桌上，他從桌上取它的時候，發現刀鞘和匕首之間夾有一張紙條。

他開啟一看，紙條上寫著：

“我希望德·吉茲先生今夜不要再到盧佛官去，如果一

定要去的話，千萬要記住穿一件好的鎖子甲，帶一把好的

劍。”

“啊！啊！”公爵轉身對他的貼身僕人說，“這裡有一封奇怪的警告信，老羅班，現在請您告訴我，我不在家的時候，有哪些人來過？”

“只有一個人來過，老爺。”

“誰？”

“杜·加斯特先生。”

“啊！啊！不錯，我覺著筆跡很眼熟，你肯定杜·加斯特來過，你看見他嗎？”

“不只看見，老爺，我還跟他談過話