第8部分(第4/4 頁)

柯柯納驚奇地叫丁起來。

“懂，真的懂！”拉莫爾回答，“我的家庭教師教過我。”

“見鬼！在這種情況下，伯爵，您肯定可以高升了，您可以跟查理九世國王在一起賦詩，您可以跟瑪格麗特王后講希臘話。”

“還可以，”拉莫爾笑著補充一句，“跟納瓦拉國王講加斯科尼話。”

這時候走廊裡通國王住處的那扇門開了，先聽見腳步聲，接著在黑暗中看見一個人影走過來，這個人影越走越近，變成了一個人的軀體，原來是德·貝斯姆先生。

他為了認清他要找的人，走到緊跟前看了看這兩個年輕人，然後做了個手勢叫柯柯納跟他去。

柯柯納向拉莫爾揮手告別。

德·貝斯姆把柯柯納領到走廊盡頭，開啟一扇門，兩個人就到了一座樓梯的第一級梯級。

到了那兒，他停下，望望四周圍，又望望上面，望望下面，然後才說：

“德·格格（柯柯）納西（先）生，林（您）住在臘（哪）兒？”

“住在枯樹街吉星旅店。”

“號（好）t號（好）！離這尼（裡）不煙（遠）……林（您）刊（趕）快回林（您）女（旅）店尼（裡）去，今天夜尼（裡）……”

他又朝四周圍望望。

“今天夜裡怎麼樣？”柯柯納問。

“號（好）吧！今天夜尼（裡），林（您）再來這尼（裡），苗（帽）子上戴一個排（白）十字。苟（口）寧（令）是奇（吉）茲。噓！闢（閉）上碎（嘴）。”

“不過，我應該幾點鐘來？”

“林（您）定（聽）見慶（瞢）衝（鍾）的時候。”

“什麼慶衝？”柯柯納問。

“對，慶衝：噹噹！噹噹！……”

“警鐘嗎？”

“對，額（我）正式（是）這個葉（意）思。”

“好吧！到時候一定來！”柯柯納說。

他向德·貝斯姆行了個禮，離開了，他一邊走一邊嘴裡嘟囔著：

“見鬼，他到底想說什麼？為什麼要敲警鐘？不管它，我堅持我的意見：德·貝斯姆先生是個很可愛的泰德斯科①。我要不要等候德·拉莫爾伯爵？……啊！肯定不用了！他很可能跟納瓦拉國王一起在吃晚飯。”

柯柯納朝枯樹街走去，吉星旅店的招牌象磁石一樣吸引著他。

在這段時間裡，走廊裡一扇通納瓦拉國王套房的門開啟了，一個年輕侍從朝德·拉莫爾先生走過來，

“您是德·拉莫爾伯爵嗎？”他說。

“是的。”

“您住在哪兒？”

“枯樹街吉星旅店。”

“好，就在盧佛宮門外，請您聽好……，陛下叫我告訴您，此刻他不能接見您，也許他今天晚上會派人找您。不管怎樣，如果到明天早晨您還沒有得到他的訊息，就請您到盧佛宮來。”

————————

①泰德斯科：義大利文，意思是德國人。

—�