第59部分(第3/4 頁)

“夫人，我和納瓦拉國王會晤？”德·穆依說，“德·南塞先生捉住了我，他會證明我是一個人。陛下可以召他來。”

“德·南塞先生！”國王說。

衛隊長進來了。

“德·南塞先生，”卡特琳迫不及待地說，“德·穆依先生是單獨一個人在吉星旅店裡嗎？”

“在房間裡，是一個人，夫人；可是在旅店裡，卻不是。”

“啊！”卡特琳說，“他的同伴是誰？”

“夫人，我不知道他是不是德·穆依的同伴，不過我知道他把我的兩名衛士打倒在地上以後，從後門逃掉了。”

“您大概認出了那位紳士吧！”

“沒有，我沒有認出來，可是我的衛士認出來了。”

“他是誰？”查理九世問道。

“阿尼巴爾·德·柯柯納伯爵先生。”

“阿尼巴爾·德·柯柯納，”國王變得憂鬱起來，沉思著，重複了一遍這個名字，“就是那個在聖巴託羅繆之夜殺了那麼多胡格諾派數徒的人？”

“德·柯柯納先生，德·阿朗松先生的紳士，”德·南塞先生說。

“很好，很好，”查理九世說；“您出去吧，德·南塞先生，以後，您要記住一件事……”

“什麼事，陛下？”

“那就是您是為我服務的，您只應當服從我。”

德·南塞先生恭敬地行著禮，倒退著走了出去。

德·穆依朝著卡特琳嘲弄似的微微笑了笑。

沉寂了片刻。

太后擰著她束腰帶的絛子，查理撫摸著他的狗。

“但是您的目的是什麼呢，先生？”查理繼續說起來，“您用暴力嗎？”

“對誰，陛下？”

“對亨利，對弗朗索瓦，或者對我。”

“陛下，我們有了您的妹夫的棄權宣告書，您的弟弟的同意。我曾經很榮幸地對您說過，發生盧佛宮的那件不幸的事件的時候，我們正準備向陛下懇請恩准呢。”

“我的母親，是的！”查理說，”我在這些事情當中看不出一點兒問題。德·穆依先生，您向一位國王提出請求，這是您的權利。是呀，納瓦拉可以是和應該是一個分開來的王國。還有呢，這個王國似乎特地為送給我的弟弟德·阿朗松建立的，他一直非常渴望一頂王冠，以至於我們戴上我們的王冠的時候，他不能

把眼睛離開它。反對這次國王登位的唯一的障礙，就是亨利奧的權利；不過，既然亨利奧自願放棄……”

“是自願，陛下。”

“看來這是天主的旨意！德·穆依先生，您可以自由地回到您的兄弟們那兒去，我懲罰了他們……也許稍稍嚴厲了一點，可是這是我和天主之間的事情，您對他們說，既然他們希望我的弟弟德·阿朗松做納瓦拉國王，法蘭西國王聽從他們的願望。從現在開始，納瓦拉成了一個王國，它的統治者叫弗朗索瓦。我只要求八天工夫，讓我的弟弟在適合一個國王的豪華輝煌的場面中離開巴黎。去吧，德·穆依先生，去吧！……德南塞先生，讓德·穆依先生過去，他自由了。”

“陛下，”德穆依先生向前走了一步，“陛下同意了嗎？”

“是的，”國王說。

他向年輕的胡格諾派教徒伸出手。

德·穆依跪下一條腿，吻國王的手。

“對啦，”德·穆依正要站起來的時候，查理攔住了他，說道，“您不是向我請求過懲罰那個莫爾韋爾強盜？”

“是的，陛下。”

“我不知道他在什麼地方，好替您懲罰他，因為他躲起來了，可是如果您遇到他，您親自懲罰他好了，我很樂意准許您這樣做。”

“啊，陛下，”德·穆依說，”您待我真太好了。陛下把這件事託付給我；我同樣也不知道他在什麼地方，可是我會找到他的，請放心。”

德·穆依恭敬地向查理國王和卡特琳太后行過禮以後，退了出去，帶領他來的衛士沒有阻擋他離開。他穿過過道，迅速地走到宮門，一走到外邊，他三腳兩步，就從聖日耳曼—洛克賽盧瓦廣場到了吉星旅店，在那兒他找到了他的馬，多虧這匹馬，就在我們剛才敘述的那段情節以後三個小時，這個年輕人到了芒特的城牆裡面安全地喘過氣來。

卡特琳忍住怒氣，回到她的套房裡，然後再走到瑪格麗特的房間。

她在那兒看到穿著便袍的亨利，他好象準備上床了。

“撒旦，”她喃喃