第5部分(第2/4 頁)

麥克阿多利先生告訴爸爸，市政工程部門有事幹。當他在那裡找到工作，我們就有了吃飯的錢，媽媽就下床，把雙胞胎清理乾淨，開始給我們做飯。當爸爸酒氣熏天卻身無分文地回到家裡，媽媽就開始衝他狂叫，一直叫到雙胞胎哭喊起來，我和小馬拉奇只好跑到廣場去。那些夜晚，媽媽總是步履沉重地回到床上，爸爸總是哼唱著愛爾蘭的悲傷小曲。為什麼他不摟著她，哄她入睡呢？就像對我那死去的小妹妹那樣。為什麼他不唱一首給瑪格麗特唱過的歌，或者一首能讓媽媽不再流淚的歌？他依然把我和小馬拉奇叫下床，穿著襯衫立正，保證要為愛爾蘭去死。一天晚上，他想讓雙胞胎也保證為愛爾蘭去死，可他們還不會說話，媽媽朝他尖叫：你這個發瘋的老雜種，就不能放過他們嗎？

要是我們答應為愛爾蘭去死，他就說會給我們五分錢買冰激凌，我們答應了，但從沒見過那五分錢。

我們從萊博威茨太太那裡得到湯，從敏妮。麥克阿多利那裡得到土豆泥，她們還教我們怎麼照看雙胞胎，怎麼洗他們的屁股和髒得一塌糊塗的破尿布。萊博威茨太太說的尿布，被敏妮叫做尿片，不過她們叫什麼都沒關係，反正是被雙胞胎糟蹋得一塌糊塗了。要是媽媽待

在床上，爸爸出去找工作，我們就可以整天做自己想做的事。我們可以把雙胞胎放在公園的小秋千上蕩他們，直到他們餓了，開始哭鬧。那個義大利人在街對面招呼我：嗨，弗蘭基，過來。過街時小心點，雙胞胎又餓了吧？他給了我們一點乳酪、火腿和香蕉。可是，自從做了那個鳥朝庫胡林吐血的夢後，我就再也不吃香蕉了。

那個義大利人說他叫迪米諾，還說櫃檯後的那個人是他妻子，叫安琪拉。我告訴他安琪拉是我母親的名字。別開玩笑了，孩子，你母親叫安琪拉？我不知道愛爾蘭人也有叫安琪拉的。嗨，安琪拉，他的母親也叫安琪拉。她微微一笑，說：那不錯嘛。

迪米諾先生問我媽媽和爸爸的情況，還問誰給我們做飯。我告訴他，是萊博威茨太太和敏妮。麥克阿多利給我們吃的。我還告訴他關於尿布、尿片以及它們髒得一塌糊塗的事。他笑了：安琪拉，你聽見了嗎？感謝上帝，你是義大利人，安琪拉。他說：孩子，我要跟萊博威茨太太談談，應該讓親戚照顧你們。你見到敏妮。麥克阿多利的話，讓她來見我。你們這些孩子要變成沒人管的野孩子了。

兩個大塊頭女人站在門前。她們問：你是誰？

我是弗蘭克。

弗蘭克？！你幾歲了？

我快五歲了。

你長得可沒有五歲的孩子那麼大，是吧？

我不知道。

你媽媽在嗎？

她在床上。

這麼好的大中午天，她在床上幹什麼？

她在睡覺。

噢，我們進去，我們必須和你母親談談。

她們從我身邊閃過，走進房間。耶穌、瑪利亞和聖約瑟啊，聞聞這地方的味道。這些孩子都是誰？

小馬拉奇跑過來，朝這兩個大塊頭女人微笑著。他一笑就露出那潔白整齊的牙齒，還有那藍得發亮的眼睛和粉粉嫩嫩的面頰，這讓兩個大塊頭女人的臉上也有了微笑，我很納悶，她們和我說話時，為什麼沒有微笑。

小馬拉奇說：我是馬拉奇，這是奧裡弗，這是尤金，他們是雙胞胎，站在那裡的是弗蘭基。

褐色頭髮的那個大塊頭女人說：好，你一點也不怕羞，是嗎？我是你母親的表姐菲洛米娜，這是你母親的表姐德莉婭。我是弗林太太，她是福圖恩太太，你們就這樣稱呼我們吧。

仁慈的上帝呀，菲洛米娜說，雙胞胎竟然光著屁股，你們家裡有他們穿的衣服嗎？

小馬拉奇說：他們身上都是臭屎。

德莉婭大吼：瞧瞧，都發生了什麼？嘴巴就像是臭水溝，跟著一個北佬父親，也難怪他們變成這樣。不要用那個詞，那是個不好的詞，是個罵人的詞，用那樣的詞你會下地獄的。

地獄是什麼東西？小馬拉奇問。你馬上就會知道的，德莉婭說。

兩個大塊頭女人同萊博威茨太太、敏妮。麥克阿多利一起坐在桌子旁，菲洛米娜說，安琪拉的小寶寶發生這樣的事情，真是太可怕了，她們全聽說了，你一定想知道他們拿這個小嬰兒的屍體幹了什麼？難道不是嗎？大家都在猜，可湯米。弗林一清二楚。湯米說，北佬馬拉奇拿那個嬰兒換了錢。錢？萊博威茨太太問。是的，菲洛米娜答道，錢。他們要各種年紀的屍體做實驗，等他們還給你時，屍體已經所剩無幾