第20部分(第3/4 頁)

，另一份他大概是想自己儲存。我建議他把那個抄件賣掉，他笑起來了，我威脅他說這是拿性命冒險。他就把我打了，我開槍打死了他，然後就代替他去會見那個大商人去了。我說，有人企圖打死他，看來，這是蘇聯的偵察機關乾的，並且說，受了傷的布萊克委託我交出名單……”

“那麼說，英國國家偵探局已經有了這份名單？”

“是的，這位旅行者還是及時飛走了，如果再過幾小時，他就卡在這裡了。否則，他們也不會讓我安靜。不過，解開這份名單的鑰匙也許是在倫敦。”她指了指那份名單，“這個紙單很重要，不過目前還不能利用它。”

“我們可怎麼辦呢？”

“他們會把列在布萊克的名單裡的一個人派到您這裡來。這是大洋彼岸諜報機關唯一知道的一個人，也許在他的幫助下我們會找到鑰匙的。”

“唔，請您告訴我，大洋彼岸的諜報機關要英國的間諜有什麼用呢？”

“您怎麼不明白呢？”揚柯夫斯卡亞驚詫地說，“泰勒和他手下的人總是藉助他人之手來火中取栗的。布萊克為了挑選他的間諜耗費了好幾年的工夫，而他們卻要把這個間諜網攫為已有，並且要利用它。”

“難道那些人可以隨便為任何人服務嗎？”

“基本上是的。”揚柯夫斯卡亞說，“當然，布萊克的間諜也不是沒有原則性的人，但是，一般說來，他們的原則只有一個：那就是仇視蘇維埃。從這個觀點出發，對他們來說，為誰服務是無所謂的。誰付的錢多些，誰就是他們的主子。”

“那麼說，您也和他們一樣了？按您的理論來說……”

“當然嘍。”揚柯夫斯卡亞打斷了我的話，“至於談到我，與其說我願意為慷慨的人服務，倒不如說寧願為更有力量的人服務。”

“唔，如果英國國家偵探局知道您叛變了呢？您不怕它對您加以報復嗎？”

“第一，他們不能知道；”她冷冷地回答說，“第二，誰不願意服從泰勒，那他就得被打發同布萊克一路去。”

“呶，那您為什麼為德國人服務呢？難道這也是因為他們有力量嗎？”

“德國人都是多情善感的傻瓜。”揚柯夫斯卡亞豪橫地反駁說，“他們倒是有力量，不過只是不太聰明。目前德國人正在消耗俄國的力量，所以他們允許他們這樣做，不過請您記住我的話：他們也是在為別人火中取栗。”她馬上站了起來，“請您吩咐維克多爾把我送回家去。”

熱列茲諾夫很快就回來了。

“謝天謝地，”我說，“我們可以安安靜靜地暢談一番了。”

我把付款憑單遞給了他。

“這是什麼？”他問道。

“這是叛變的價錢。”我解釋說，“泰勒先生認為我的祖國就值這個數目。”

我把我會見泰勒的情況詳細地對他講了一遍，把名單也給他看了，並且說明了殺害布萊克的秘密。

“不錯，這是一次大可注意的談話。”熱列茲諾夫沉思默想地說，“如今很多東西已經很清楚了：為什麼拖延不開闢第二戰場以及德國人從哪裡弄到的石油……”

他要我把鈕釦給他看一下。他在手掌上放了一會兒，就小心地又把它還給我了。

“要好好儲存，它也許會有用的。”他建議說，接著又好象是在問自己，“我很想知道我們國內是否還有這樣的鈕釦……”

然後他就俯身去看布萊克的那份名單。

“戰爭還沒有結束，我們離柏林還那樣遠，可是他們已經在考慮下一次戰爭了。”他繼續自言自話地盤算道，“這是一種有著長遠打算的陰謀，相當長遠的……”

他小心地把這份珍貴的名單捲成了細筒，又把它藏到原來那個地方了。

“我想，”他說，“在秘密戰爭中這二十六個人實在是不小的力量。”

“目前這還只是一個名單。”我說，“現在還沒有掌握解開它的鑰匙。”

“可是他們不是要派一個人到你這兒來嗎？”熱列茲諾夫反駁說，“我們絕不會達不到目的！”

“也許這部是假名？也許寫這份名單的目的是為了轉移視線吧？”

“很對，都是可能的！”熱列茲諾夫笑了，“但是，布萊克卻為它付出了性命。現在我們已經有了一點兒東西，我們務須著手進行工作，如今已經有了可以考慮的問題了，我們一定要解決這個問題……”

過了兩天，馬爾塔說有人找我。

我正急不可耐地