第27部分(第1/4 頁)

我一點兒也摸不著頭腦：“什麼馬？”

“你讀過《三劍客》這本書嗎？”熱列茲諾夫問我，“您記得達達尼昂帶著鑽石垂飾從白金漢公爵那裡回家的那段故事嗎？如果中途沒有預備好備換的馬匹，他就不會及時遇到巴黎了。普羅寧已經預示我們注意這個問題了。”

“汽車可不同馬呀！”我反駁說，“而且我們的那輛汽車又非常好。我們兩人只需二十分鐘就可以跑到利耶盧皮！”

“我也不曉得普羅寧說備換的馬指的是什麼，”熱列茲諾夫說，“但是，您可以相信，他不會說空話的。您還不太瞭解他這個人！”

我們走過了一座咖啡館。門裡傳來了歡快的樂聲。

“您把名單帶來了嗎？”熱列茲諾夫問道，“給我吧，我要把抄本交上去。”

我悄悄地把那張紙塞進了他的衣袋。

“就是說，如果不出什麼事，”熱列茲諾夫又重複了一遍，“後天七點半稍過一點兒，在街角‘道加瓦’旅館附近接我。

”

他離開了我，落後了幾步，突然又趕上了我：“還有兩句話，”他說，“您在臨走以前把馬爾塔放走，讓她藏起來吧否則她是逃不脫蓋世太保的。”

他始終是這樣子：就是在這樣惶惶不安的時刻他也沒忘馬爾塔。

第十八章　市長的侄女

在指定的那一天，我就開始準備走了。這天早晨我下樓到院子裡，檢查了汽車，並且加滿了油，還把風擋玻璃擦得閃閃放光，好叫別人能更真切地看到貼在那上面的通行證。我也檢查了手槍，並且裝滿了子彈。我颳了刮臉，把在里加弄到的一些檔案縫到褲裡子裡。最後又在我住了一年多的宅院裡繞了一圈。吃了馬爾塔給我做的最後一次午飯……

三點鐘左右，我到廚房找她去了。

“親愛的馬爾塔，今天我要離開里加。”我說，“他們會找我，而且先會問您，要您說我到那兒去了。您是知道蓋世太保找人問話會怎樣的。我覺得您應當走開，並且別被他們看見。我給您添了麻煩，請您別生我的氣……”

“貝爾金先，您別道歉了。您做的事並不是為了您自己。”馬爾塔照例很安靜地說道，“這一切我都明白。”

“那您就走吧，馬爾塔。”我又說了一遍。

“好的，貝爾金先生，”馬爾塔很客氣地表示同意了，“我這就淮備。”

過了半個鐘頭她來找我告別。

保險櫃裡還有幾件金制的首飾：在最近這個時期布萊克先生的那些姑娘已經很少來找我。

我把這些東西遞給馬爾塔，說：“您拿去吧，也許對您會有用的。”

“貝爾金先生，您這是怎麼了！”她吃驚地說，“如果被揚柯夫斯卡亞女士知道，我就倒黴了。”

“她不會知道的。”我說，“拿著，拿著吧。反正我也沒有用處。”

她把這些戒指和別針遲遲疑疑地接過去了。我們握了握手，我把她送到了門口。

“祝您一路乎安。”她到門口的時候說，“願上帝保佑您！”

她走後我鎖了門，就剩我一個人了。

四點多鐘，我往格列涅爾家裡掛電話找揚柯夫斯卡亞。

“晚上您不到別處去嗎？”我問道。

“是的，我們呆在家裡。有幾個朋友要到這裡來。”她說，“阿弗古斯特……如果您能到這裡來，我們會感到很高興的……”

“我九點鐘左右去。”我說，“請代我向教授問候。”

我這樣做是打算弄得安全些，免得揚柯夫斯卡亞闖進來。

馬爾塔剛走不久鈴就響了，我開了門，我看見在我面前的原來是……加什凱！

普羅寧馬上進來，急忙把門關上了。

我們甚至都沒有寒喧幾句。

“有什麼變化嗎？”我問道。

他也沒有脫外衣，就徑直進了客廳。

“都準備好了嗎2”他問道，“您打算怎麼辦？”

“熱列茲諾夫說他已經向您作了報告。”我回答說，“七點半鐘，我在‘道加瓦’旅館門前把他帶上，便一直奔利耶盧皮。”

“怎麼去法？”普羅寧急不可耐地打斷了我的話。

“坐我的汽車去。”我說，“一切都已準備就緒，汽車已經添了油……”

“問題是能走得遠嗎？”普羅寧譏誚地問。

普羅寧所預見的意外情況到底發生了！

“他們鑑於蘇聯