第10部分(第1/4 頁)

錚�杖葑琶饋⒂ⅰ⒎ā�拇罄�恰⑼煉�洹⒎坡殺齙�13個國家的戰俘，好不熱鬧！　這位年輕翻譯擦去眼淚以後又笑了，他覺得眼前的一切都很新鮮，很好玩，便把這個“外俘大本營”稱之為“國際大雜院”，只是感嘆這個“大雜院”裡的國際性雜務實在太難管！

太難管也得管，並且非得管好不可。

第37節

人類的一切交流，不能不依賴語言。英語作為世界通用語言，在中國物色英語人才並不難；　而有的國家同我國極少往來，臨時要找一個翻譯就成了大難題。

第二次戰役中，土耳其旅在平安南道的價川和德川地區，遭到中國人民志願軍的沉重打擊，死傷累累，有100　多名官兵放下武器當了俘虜。這100　多名土耳其人不懂英語，只懂本國語言，要實施對他們的管理訓練，必須找到懂土耳其語的翻譯，越快越好。

透過軍用電訊系統，尋尋覓覓，總算在新疆伊犁找來了一位懂土耳其語的翻譯，名叫馬力克，俄羅斯族人，黃頭髮，藍眼睛，40多歲了，紅紅的臉膛，高大的身材，如果不是穿著志願軍的服裝，人們很容易把他錯認為是西方戰俘。有一次就被處部機關的警衛人員當作潛越營區的美英戰俘攔阻下來，好在遇上認識他的幹部，才得以及時解圍。馬力克曾經在土耳其首都安卡拉留過學，回國後在一所高等學校裡教書。可惜，他雖然懂土耳其語，但平時只講俄羅斯語，卻不懂漢語，也不懂英語，那怎麼辦？　不得已，又火速從北京俄語學院調來俄語翻譯華曼麗配合他工作。當俘管幹部給土耳其戰俘講話的時候，得先將漢語譯成俄語，再將俄語譯成土耳其語。土耳其戰俘回答任何問題，也得倒著打兩個轉兒，就這樣玩著語言連環套。整個俘管處260　多名外語翻譯，就馬力克一人懂土耳其語。於是俘管處就把馬力克當成寶貝疙瘩，分外器重，請他吃中灶，享受專家待遇。

一個馬力克適應不了工作需要，後來又從新疆找來兩位既懂土耳其語又懂漢語的翻譯。

管理100　多名土耳其戰俘並不容易，何況他們還同一大撥更難伺候的難兄難弟———美國戰俘們相處在一起。

一天傍晚，俘管一團發生了一件奇特的事情。一名通訊員跑步到團部報告說：　情況嚴重，二中隊營區打起來了……

值班幹部聽了嚇一跳。打起來了，這還了得？！誰跟誰打？　俘虜跟俘虜打。為什麼打？　不清楚。不清楚要搞清楚，首先得向團首長報告請示。

團長和政委帶上翻譯、警衛員和幾個機關幹部，迅速趕往現場。現場，土耳其戰俘跟美國戰俘仍在大打出手。正是開晚飯的時刻，白花花的大米飯撒得到處都是，還有一盆菜餚也打翻在地，湯汁橫流。張芝蓀團長一見這場面就惱怒異常：　“一粥一飯來得容易嗎？　中國人寬待你們，你們竟這樣糟塌食物，還有點良心沒有？　”

機靈的美國戰俘們一看驚動了戰俘營領導人，見好就收，紛紛退出毆鬥。土耳其戰俘卻乘勝追擊，不依不饒，愈戰愈勇，把幾十名美俘打得亂叫亂躲。

張團長斷喝一聲：　“立刻停止毆鬥，否則一切後果由你們自己負責！　”幾位翻譯分別用土耳其語和英語翻譯了團長的命令。土耳其俘虜中有個上尉出面制止了追打。

騷亂雖然平息了下來，可是土耳其戰俘們依然磨拳擦掌，怒氣難消。為什麼毆鬥？　問美國戰俘，美國戰俘支支吾吾，擠眉弄眼聳肩膀，不肯說出真相；　問一旁觀戰的英國戰俘，他們只是笑，說是真相不明，無可奉告。這時，土耳其上尉向在場的志願軍管理幹部報告了事情的原委……

美國佬真是吃飽了撐的，日子稍稍好過一點了，竟忘乎所以，幹起惡作劇來了。他們串通一名戰俘炊事員在廚房裡做手腳，往土耳其士兵們的大飯鍋裡偷偷地埋了一大塊豬肉。

mpanel（1）；

此事非同小可！　伊斯蘭教是土耳其的國教：　幾乎家家戶戶都信奉伊斯蘭教。土耳其戰俘中十之八九都是虔誠的穆斯林，這一禁忌眾所周知。美國佬這樣幹是蓄意褻瀆。土耳其旅計程車兵們絕大部分來自農村，來自山區，約有一半人沒有文化，但他們能吃苦耐勞，重友情，講團結。這些幼發拉底河的兒子和奧斯曼帝國的後裔們，珍重自己民族的傳統，歷來不甘忍受外族的壓迫欺凌。他們的部隊被派到朝鮮來打這種同自己的國家毫無關係的窩囊仗，心中本來就不痛快；　來到朝鮮，處處要受美軍的氣，同樣當了中國人的俘虜，這回應該平等了吧，可他們還要受到美國戰俘的侮辱——