第4部分(第3/4 頁)

姻。槍擊案的當天晚上，她邀請被害人進了她的房間。當時就她一個人，穿著家居睡袍。

魯尼沒法證實當時兩個人說了什麼，但他的照片和觀察呈現了很多。這一對擁抱了，倒了白蘭地酒。然後，好像吵了起來，娜奧米氣沖沖地上樓去，布萊德利也跟了上去。

忠於職守的魯尼爬上了近旁的一棵樹，把他的遠攝鏡頭對準了臥室的窗戶。臥室裡的爭吵繼續升級。娜奧米摑了布萊德利一巴掌。當他轉身離去時，她從床頭櫃的抽屜裡拔出一支槍。鏡頭甚至捕捉到了他驚訝的表情，娜奧米開槍時怒氣衝衝的臉。

凱爾茜盯著照片看了許久。照片頭條觸目驚心地寫著〃有罪〃兩個字。她小心地影印了幾張，關上印刷機，把所有的文件和筆記收起來。趁情緒還未被理智戰勝之際，她找了個公用電話，撥通了一個號碼。

〃你好，這是三棵柳農場。〃

〃請找一下娜奧米？查德威克。〃

〃請問你是？〃

〃凱爾茜？拜登。〃

電話那頭低低地，似有些哽咽地輕呼一聲，又很快平靜下來。〃娜奧米小姐在樓下馬廄裡。我把電話轉給她。〃

片刻後分機接通了。凱爾茜聽到娜奧米平靜得像冰凍果汁般的聲音從電話那頭傳來。〃你好，凱爾茜。真高興你打電話來。〃

〃我想再跟你談談。〃

〃當然可以。隨時歡迎。〃

〃就現在。我一個小時後就可以到。這一次，我希望只有我們兩個人。〃

〃沒問題。我在這等著。〃

娜奧米掛上電話，在牛仔褲上擦了擦汗溼的手。〃我女兒要來了，摩西。〃

〃我聽出來了。〃摩西？白樹答了一句後繼續研究育種報告。摩西是娜奧米的訓練師，她信任的僱員，為時已久的情人。他有一半猶太人，一半印第安喬克託族人的血統。他從未把血緣關係當回事兒，腦後既有長長的、日漸灰白的印第安辮子；脖子上又有銀色的大衛王之星胸墜掛著，閃閃發光。

他對馬瞭如指掌。大部分時候，他喜歡馬更甚於人。

〃她肯定有問題要問。〃

〃肯定的。〃

〃我該怎麼回答呢？〃

他眼睛都不抬，就知道娜奧米臉上是什麼表情。〃你不妨說實話。〃

〃說實話好像沒給我帶來過什麼好處吧。〃

〃她是你的至親。〃

摩西總是想得這麼簡單。娜奧米不耐地想。〃她是個成年人，有自己的思想。她不會因為我們的血緣關係就接受我，摩西。如果她真的這麼做的話，我反倒要失望了。〃

他放下檔案，站起身來。他不算高大，離他曾經夢想過的賽馬騎師還差幾英磅的重量和幾英尺的高度。穿著那雙磨舊的馬靴，他跟娜奧米一樣高。〃你希望她愛你，接受你，同時又希望這愛和接受是發自她內心的。娜奧米，你要的總是太多了。〃

她輕輕撫摩了一下他飽經風霜的臉。跟他沒辦法生氣。這個男人一直等待著她，從來不多過問她，永遠痴愛著她。

真實的背叛　第三章（3）

〃你一直都這麼說。上次見她之前，我還不知道自己原來這麼需要她，摩西。我不知道這對我來說這麼重要。〃

〃你也並不期望如此，是嗎？〃

〃是，並不。〃

他理解了。他一輩子都期望自己不曾愛過娜奧米。〃我的族人有一句俗諺。〃

〃哪個族？〃

他笑了。盡人皆知，他的俗諺通常一半源於自編自造，另一半出自歪曲釋義，想怎麼理解就怎麼理解。〃只有那些愚蠢的人才會連期望都不敢呢。讓她瞭解你自己吧。這就夠了。〃

〃摩西。〃一個馬伕探進辦公室，對娜奧米脫帽致意了一下。〃小姐，希瑞老用前腿走路，我有點擔心。它的腿還有點兒腫。〃

〃它今天早上還跑得好好的啊。〃摩西皺起眉頭。他黎明前去看過晨練了。〃我們去看看。〃

摩西的辦公室設在馬廄前不遠處。地方逼仄狹窄，散發著馬尿的氣味。但是比起他前任位於圍場西邊的那棟白色粉刷的房子，他更喜歡這裡。

摩西經常說，馬尿的味道於他而言就如法國香水。他要的就是實用。

事實上，馬廄倒是跟星級酒店一樣富麗堂皇……可能比後者還繁忙些。每個馬廄隔間的水泥斜坡都擦洗得一塵不染。每一格馬欄上都掛著瓷釉匾，上面用金色的字型刻著每一匹馬的名字。這是娜