第92部分(第4/4 頁)

”，放縱。詭隨：狡詐行騙　的人。謹：管束。遏：制止，禁止。寇虐：指搶劫行兇的人。慘：曾，乃。明：　法度。（9）這兩句詩出自《詩·大雅’民勞》。柔：安撫。能：親善。　（10）這四句詩出自《詩·商頌·長髮》。競：急。求：緩。優優：溫和寬厚的樣　子。道：聚集。（11）涕：眼淚。（12）遺愛：流傳下來的慈惠的人。

【譯文】

鄭國的子產生了病，他對太叔說：“我死了以後，您肯定會執　政。只有有德行的人，才能夠用寬和的方法來使民眾服從，差一　等的人不如用嚴厲的方法。火的特點是猛烈，百姓一看見就害怕，　所以很少有人死在火裡；水的特點是柔弱，百姓輕視而玩弄它，有　很多人便死在水裡，因此運用寬和的施政方法很難。”子產病了幾　個月後就去世了。

子大叔執政，不忍心嚴厲而用寬和方法施政。鄭回的盜賊很　多，聚集在叫做崔苻的湖沼裡。子太叔很後悔，說：“要是我早聽　他老人家的話，就不會到這種地步了。”於是，他派步兵去攻打崔　符的盜賊，把他們全部殺了，盜賊才有所收斂。

孔子說：“好啊！施政寬和，百姓就怠慢，百姓怠慢就用嚴厲　措施來糾正；施政嚴厲，百姓就會受到傷害，百姓受到傷害就用　寬和的方法。寬和用來調節嚴厲，嚴厲用來調節寬和，政事因此　而和諧。《詩·大雅·民勞》中說；“民眾辛苦又勤勞，企盼稍稍　得安康；京城之中施仁政，四方諸侯能安撫。’這是施政寬和。　‘不能放縱欺詐者，管束心存不良者；制止搶奪殘暴者，他們從不　懼法度。’這是用嚴厲的方法來糾正。‘安撫遠方和近鄰，用此安　定我王室。’這是用和睦來安定國家。又說：‘既不急躁也不慢，既　不剛猛也不柔，施政溫和又寬厚，百種福祿全聚　。’這是寬和達　到了頂點。”

等到子產去世，孔子得到了訊息，流著眼淚說：“他是古代傳　下來的有仁愛的人。”

【讀解】