第134部分(第2/4 頁)

，

為何對我不相信！

輕輕搖盪柏木舟，

在那河邊慢慢遊。

頭髮飄垂那少年，

是我相中好侶伴。

發誓至死不變心！

我的母親我的天，

為何對我不相信！

【讀解】

孩子雖是母親的作品，母親雖然時刻心繫孩子的幸福與不幸，　這並不意味著他們完全是一體，並不意味著他們之間不會有衝突。

最為常見的是為戀愛婚姻而發生的衝突。衝突的實質，是兩　種不同觀念的背離和交鋒。衝突雙方各自堅持自己的價值準則，若　互不相讓，便會發生衝突，以至以不嫁或出逃或殉情來表示反抗。

觀念的衝突是不可避免的。在生活中，我們總是自覺或不自　覺地從傳統、社會、他人那裡接受各種支配著自己生活的觀念，在　觀念的指導之下說話和行動。人們常說環境改變人，其實環境改　變的是人的觀念，是人對生活的看法和態度。

在母親對自己的作品——子女的無私的愛之中多少帶有一　些自私的因素。她總以為子女是自己辛勤創造的作品，他或她必　須按照她所堅持或信奉的觀念去生活，總以自己和自己的生活經　驗作為參照系，而不能設身處地地站在子女的立場上思考問題。說　到底，她是把子女當作私有財產，而不是具有獨立人格的個體，因　此，才會有《柏舟》這樣的情況出現。

………………………………………………

牆有茨

——宮廷之事很難說

【原文】

牆有茨①，

不可埽也②。

中篝之言③，

不可道也。

所可道也，

言之醜也。

牆有茨，

不可襄也④

中篝之言，

不可詳也⑤。

所可詳也，

言之長也。

牆有茨，

不可束也⑥。

中篝之言，

不可讀也⑦。

所可讀也，

言之辱也。

【註釋】

①茨：蒺藜，草本植物，果實有刺。②埽（sao）：同“掃”，意思是　除去。③中篝（gou）：宮室內部。④襄：消除。⑤詳：詳細講　述。⑥束：捆紮。⑦讀：宣揚。

【譯文】

牆頭長滿蒺藜草，

不可除去根子牢。

宮室之中男女事，

不可向外對人談。

如果真要談出來，

讓人聽了覺害臊。

牆頭長滿蒺藜草，

不可除去根子牢。

宮室之中男女事，

不可向外詳細講。

如果詳細講出來，

說來話長講不完。

牆頭長滿蔡黎草，

不可捆紮無處放。

宮室之中男女事，

不可向外去張揚。

如果一定要張揚，

讓人聽了覺恥辱。

【讀解】

這是一首諷刺衛空公淫亂的“刺淫”詩。

中國曆代帝王的宮廷生活，都是人們關注和議論的熱門話題。　就生活在宮廷中的人來說，宮緯秘事屬於既無法說情楚，又不便　於說清楚，更無人敢說清楚的非常特別的一類。這樣一來，宮緯　秘事便更加撲朔迷離，神秘莫測。

帝王作為人民的領導人，當然無法逃脫人民雪亮的眼睛的監　督。儘管中國傳統的政治制度沒有約束帝王權力的彈劾機制，帝　王實際上可以為所欲為，但是他無法完全禁止人們的傳說議論。宮　廷的圍牆再嚴密，是不可能不透風的。懼怕議論，下令嚴禁議論，　或者完全不在乎議論，我行我素，雖然表現形式不一樣，卻共同　表明了統治者的腐敗專橫。

常言道，若要人不知，除非己莫為。帝王同一般人不一樣的　是，他始終是人們關注的中心。人們可能不敢說，但這並不表明　人們不知道，不明白。瞎子吃湯圓都心裡有數，更何況耳目和心　智健全的正常人呢。

再說另一方面。帝王制定的種種道德準則，往往是對人不對　己的，要求別人遵守，自己卻可以超然於規則之外。這樣的規則　再好，卻因為有先天缺陷而成為破腳的。如此這般，便又為人們　的議論提供了理由。