第14部分(第4/4 頁)

爾張開緊閉的薄嘴唇，接著說：

“我同意安納夏爾西·克盧茲的看法。我說：不要羅朗，也不要馬拉。”

“我呢，”馬拉說，“我說：不要丹東，也不要羅伯斯比爾。”

他死死盯住他們倆，又說：

“我給你一個忠告，丹東。你在戀愛，你想再結婚，別再過問政治了，聰明一點。”

他朝門口後退一步，準備出去，並且陰沉地向他們告別：

“永別了，先生們。”

丹東和羅伯斯比爾打了一個寒戰。

正在這時，從廳室深處傳來一個聲音：

“你錯了，馬拉。”

大家都轉過頭來。在馬拉大發雷霆時，他們沒有注意從裡面的門裡進來了一個人。

“是你，西穆爾丹公民？”馬拉說，“你好。”

的確是西穆爾丹。

“我說你錯了，馬拉。”西穆爾丹又說。

馬拉臉色鐵青，他蒼白時就是這樣。

西穆爾丹又說：

“你是有用的人，但羅伯斯比爾和丹東是不可缺少的人。為什麼威脅他們呢？聯合！

聯合！公民們！人民需要我們聯合。“

他的出現猶如澆了一盆冷水，就像在家庭爭吵中出現了外人，他即使不能解決問題，也至少能產生表面上的平靜。

西穆爾丹朝桌子走去。

丹東和羅伯斯比爾都認識他。他們在國民公會上注意到這個名聲不大的強人，人民都和他打招呼。然而，羅伯斯比爾拘泥於形式。他問道：

“公民，你是怎樣進來的？”

“他是主教府的人。”馬拉說，聲音裡有某種順認的語調。

馬拉與國民公會對抗，他領導公社，懼怕主教府。

這是規律。

米拉博感到羅伯斯比爾在心靈深處顫動，羅伯斯比爾感到馬拉在顫動，馬拉感到埃貝爾在顫動，埃貝爾感到巴伯夫在顫動。當地層穩定時，政治家就可以在上面行走，但是最革命的政治家腳下也有一個地下層，即使最大膽的人，一旦感到他們在頭上製造的運動波及腳下時，便會不安地停下來。

善於將出自貪慾的運動與出自原則的運動加以區別，克服前者，促進後者，這便是大革命家的才能與德行。

丹東看到馬拉軟下來了，便說：

“呵！西穆爾丹公民可不是多餘的人。”

於是他向西穆爾丹伸出手，並接著說：

“當然，我們要向西穆爾丹公民說明形勢。他來得正好。我代表山嶽