第48部分(第2/4 頁)

反正我得有錢花，你們怎麼弄到錢，那我不管。“喬治摸透了母親的脾氣，知道她對他有求必應，因此恬不知恥地利用她的這個弱點。他對兩姐妹很傲慢，看不起她們，認為她們比他低一等。母親把從老頭子那裡摳來的錢和達雅的工錢全給兒子寄去。可是他呢，考大學考得一塌糊塗，名落孫山，卻逍遙自在地住在叔叔家裡，接二連三地打電報嚇唬母親，逼她寄錢。

小女兒達雅，保爾這天很晚才見到。母親在過道里低聲告訴她來了客人。她靦腆地伸出手，同保爾握手問好。在這個陌生的年輕人面前，她羞得臉一直紅到耳根。保爾沒有立刻放開她那長繭的有力的手。

達雅滿十八歲了。她長得不算漂亮，可是一對深棕色的大眼睛、兩道蒙古型的細眉毛、端正的鼻子和固執的紅嘴唇，使得她很招人喜歡。帶條紋的工裝上衣，緊緊箍著她那富有彈性的年輕的胸脯。

姐妹倆各住一間狹小的房間。達雅房間裡有一張小鐵床，一隻櫃櫥，櫃櫥上放著各種小擺設和一面小鏡子，牆上掛著三十來張照片和畫片。窗臺上擺著兩盆花——一盆深紅的天竺葵，一盆粉色的翠菊。薄紗窗簾用一條天藍色的絛帶攏在一邊。

“達雅從來不歡迎男人進她的房間，可是您看，為您竟破了例。”廖莉婭開妹妹的玩笑說。

第二天晚上，全家在兩個老人房間裡喝茶。只有達雅留在自己屋裡，聽大家談話。丘察姆專心致志地攪著茶杯裡的糖。從眼鏡上邊惡狠狠地打量著坐在他對面的客人。

“還是個乳臭未乾的毛孩子，腦袋就開啟了花，很明顯，是個標準的公子哥兒。第二天了，白吃我的，白喝我的，倒像我該著他的似的。在這兒搞什麼名堂？全是阿莉比娜乾的好事。得給他們點顏色看看，讓他早點滾蛋。這幫黨員在合作社裡就叫我噁心，什麼事都要管，好像主任不是我，倒是他們。這下好，家裡又來了一個，鬼知道打哪兒冒出來的。”他氣惱地尋思著。為了給客人找點不痛快，他幸災樂禍地問：“今天的報紙讀了吧？你們的領導在火併呢。就是說，別看他們是高層的政治家，跟我們平頭百姓不一樣，暗地裡卻都在拆對方的臺。真熱鬧。先是季諾維也夫和加米涅夫整托洛茨基，後來這兩個人降了職，他們幾個又聯起手來對付那個喬治亞人，哦，叫斯大林的。

“嘿嘿！還是有句老話說得好：老爺們打架，小人們遭殃。”保爾推開沒有喝完的茶杯，兩隻眼睛冒火似的，盯著老頭子。

“你說的老爺們指誰？”他一字一句地問。

“隨便說說罷了。我是個非黨人士，這些事跟我都不相干。

年輕時候當過一陣子傻瓜。一九○五年扯扯閒談，蹲了三個月班房。後來看清了——得多替自己著想，別人的事管不了那麼多。誰也不會白給你吃閒飯。眼下我是這麼個看法：我給你幹活——你給錢，誰給的好處多，我就擁護誰。什麼社會主義啊，對不起，這些廢話全是說給傻瓜聽的。還有什麼自由啊，你給白痴自由，他還弄不清是怎麼回事呢。我對現今的政府不滿意，那是因為我看不慣時興的那套家庭規矩，還有別的一些說道。倫理道德、社會風尚全扔到了腦後。說結婚就結，說離婚就離。一百個自由。“老頭子嗆了一下，咳嗽起來。喘過氣來以後，他指著廖莉婭，說：”這不是，誰也沒問，就跟那個野漢子同居了；跟誰也沒商量，又散了夥。現在倒好，還得養活她和一個野孩子。太不像話了！“廖莉婭痛苦地漲紅了臉，藏起滿眼的淚水，不讓保爾看見。

“照您這麼說，她倒應該跟那個寄生蟲過下去？”保爾問，兩隻眼睛燃燒著怒火，直瞪著老頭子。

“本該先看好了，要嫁的是個什麼人。”阿莉比娜介入了談話，她強忍住滿腔惱怒，斷斷續續地說：“我說，老頭子，你幹嗎當著外人的面談這個呢？談點別的不行嗎？”老頭子猛地湊到她跟前：“該說什麼，我自己知道！打哪天起竟教訓起我來了？眼下這世道，甭管你說什麼，都叫人生氣。

“比方昨天吧，我聽帕韋爾·安德列耶維奇開導他那幾個女兒，對，好像是他，沒錯。練嘴皮子你是把好手，這我沒說的，可除了嘴皮子，總還得餵飽肚子吧。你就這麼叫她們去過新生活？這幾個傻瓜腦袋什麼都能灌得進去。再說廖莉婭這新生活吧，連飯碗都砸了。失業的人多如牛毛。得先把他們餵飽，然後再叫他們洗腦筋，年輕人。你告訴她們再這樣生活下去不行。好哇，那你把她們領去，養著去。眼下她們在我這兒，就得聽我的。”阿莉比娜預感到風暴即將降臨，她趕快儘量緩和氣氛，說：“廖莉