第16部分(第3/4 頁)

頭，外婆說，瞧這亂蓬蓬的頭髮，一點也不服帖。你這頭髮可不是從我們家遺傳的，這是從你父親那裡遺傳的北愛爾蘭人的頭髮，長老派教徒的頭髮。要是你媽媽嫁給一個規矩體面的利默里克人，你就不會長出這樣支稜著的、北愛爾蘭長老會教徒的頭髮了。

她朝我的頭上吐了兩口。

外婆，請你不要朝我的頭上吐口水。

閉嘴，一點口水淹不死你。快走吧，我們做彌撒要遲到了。

我們向教堂奔去，母親在後面抱著邁克爾，一路上氣喘吁吁。我們趕到教堂，正好碰上最後一個男孩離開聖壇的圍欄。牧師站在那裡，手裡拿著聖盃和聖餅，瞪著我。隨後，他把聖餅———這耶穌的血和肉———放到我的舌頭上。好了，好了。

它在我的舌頭上了，我縮回了舌頭。

它黏住了！

上帝黏在了我的上顎。我聽見老師的聲音：不要讓聖餅碰到你的牙齒，一旦把上帝咬成了兩截，你就要永生永世在地獄裡煎熬。

我想用舌頭把上帝弄下來，但牧師衝我“噓”了一聲：不要弄出聲響，回到坐位上去吧。

上帝真好，他融化了，被我吞了下去。現在，我終於成了真理教堂的一員，一個正式的罪人。

彌撒結束時，外婆和抱著邁克爾的母親都來到教堂的門口。她們分別把我摟進懷裡，告訴我這是我一生中最幸福的一天。她們哭了，在我的頭上到處灑眼淚。這天早上，經過外婆的一番貢獻，我的頭已經變成了沼澤。

媽媽，我現在可以去“收錢”嗎？

她說：先吃一點早飯再說吧。

不行，外婆說，你必須在我家吃上一頓正規的首次聖餐日早飯，再提你的收錢不收錢。走吧。

我們跟外婆去了。她把鍋碗瓢盆弄得乒乓直響，抱怨全世界的人都指望她跑前跑後。我吃著雞蛋、香腸，我想往茶裡再放些糖，她一巴掌把我的手開啟。

悠著點放糖，你以為我是百萬富翁嗎？是美國人嗎？你以為我穿金戴銀，身上裹著昂貴的毛皮大衣嗎？

吃下去的食物開始在我的肚子裡翻湧，讓我作嘔，我跑到後院，全吐了出來。她也跟了出來。

瞧瞧他乾的好事，吐掉了他首次聖餐日的早飯，吐掉了耶穌的血和肉，把上帝丟在了我的後院裡。我該怎麼辦？我要把他送到耶穌會去，他們知道，這是教皇自己的罪過。

她拖著我穿過利默里克的街道，告訴左鄰右舍和過路的陌生人，我把上帝丟在了她的後院裡。她把我推進了懺悔室。

以聖父、聖子和聖靈的名義，保佑我，神父，我犯了罪。這離我的上次懺悔才只有一天。

一天？一天裡你又犯了什麼罪過，我的孩子？

我睡過頭了，差點誤了我的首次聖餐；我外婆說我的頭髮直立著，是北愛爾蘭長老會教徒的頭髮；我吐掉了首次聖餐日的早飯，現在外婆說上帝在她的後院裡了，她應該怎麼辦？

這個牧師像首次懺悔時的那個牧師一樣，發出一陣沉重的喘息，和噎住的聲音。

啊……啊……告訴你外婆用點水把上帝洗掉。為了表示你的悔過，說一遍《聖母頌》和《天主經》，再為我禱告一次。上帝保佑你，我的孩子。

外婆和媽媽正緊挨著懺悔室等著。外婆說：你是在懺悔室給牧師講笑話嗎？要是我知道你給耶穌會講笑話，我就把你的腰子血淋淋地扒出來。說，他對我後院裡的上帝都說了什麼？

說用點水洗掉他。外婆。

聖水還是普通的水？

他沒說，外婆。

啊？回去問問他。

可是，外婆……

她又把我推進了懺悔室。

保佑我，神父，我犯了罪，這離我上次懺悔才只有一分鐘。

一分鐘？！你是剛才的那個孩子嗎？

是的，神父。

這是怎麼回事？

我外婆問，是用聖水還是普通的水？

普通的水，去告訴你外婆，不要再煩我了。

我告訴她：普通的水，外婆，他說不要再煩他了。

不要再煩他了？這個不知好歹的鄉巴佬。

我問媽媽：我現在能去“收錢”了嗎？我想看詹姆斯。卡格尼。

外婆說：忘了“收錢”和詹姆斯。卡格尼吧，你把上帝丟在了我的後院，不算一個正規的天主教徒。走吧，回家去吧。

媽媽說：等等，這是我的兒子，這是我兒子的首次