第20部分(第2/4 頁)

弗蘭西斯，你也得來，你看上去總是很餓的樣子。

啊，不，芬坦。

啊，行，弗蘭西斯。

好吧，芬坦。

芬坦家的公寓像座禮拜堂，一面牆上有兩張畫：《耶穌的聖心》和《瑪利亞純潔的心》。耶穌正在展露他的心，那顆心被荊棘冠、火和血包圍著。他的頭向左歪著，臉上是深深的悲哀。貞女瑪利亞也在展露著她的心，要是那顆心上沒有荊棘冠的話，看起來倒是賞心悅目的。她的頭向右歪著，面露哀痛，因為她知道自己的兒子將有一個悲慘的結局。

另一面牆上也有一張畫，畫的是一個身穿棕色長袍的男人，許多鳥兒棲息在他的左右。芬坦問：你知道這是誰嗎，弗蘭西斯？不知道？這可是你的保護神啊，是阿西西的聖弗蘭西斯。你知道今天是什麼日子嗎？

十月四號。

沒錯，今天是他的節日，對你來說很特別，你可以向聖弗蘭西斯要任何東西，他都會給你。所以今天我讓你來。坐吧，帕特里克，坐吧，弗蘭西斯。

斯萊特瑞太太拿著玫瑰經念珠進來了。見到芬坦的新朋友，她很高興，問我們，想吃乳酪三明治嗎？看看你可憐的鼻子，帕特里克。她用玫瑰經念珠上的十字架碰了碰他的鼻子，禱告了幾句。她告訴我們，這些玫瑰經念珠被教皇本人賜福過，要是需要，都可以讓河水斷流，更別提帕特里克那可憐的鼻子了。

芬坦說他不想吃三明治，因為他正在齋戒，要為那個毆打帕迪和我的孩子祈禱。斯萊特瑞太太在他的頭上吻了一下，說他是一名來自天堂的聖徒。她問我們想不想往三明治上抹點芥末，我說我從沒聽說往乳酪麵包上抹芥末的，不過願意嚐嚐。帕迪說：我不要，我長這麼大還沒吃過三明治呢。我們都笑了起來。我奇怪一個人怎麼可能像帕迪那樣，活到十歲還從沒吃過三明治。帕迪也笑了起來，露出又白又黑又綠的牙齒。

我們一邊吃三明治，一邊喝茶，帕迪問廁所在哪兒。芬坦帶著他穿過臥室，去了後院。他們回來後，帕迪說：我得回家了，我媽媽要打死我的。我在外面等你，弗蘭基。

現在我也需要上廁所了，芬坦領我來到後院。他說：我也得上廁所。我解開釦子，卻怎麼也尿不出來，因為他正在看著我。他說：你在愚弄人，你根本不需要上廁所。我喜歡看你，弗蘭西斯，不過僅此而已。我不想犯下任何罪過，我們的堅信禮明年就該到了。

我和帕迪一起離開。我快要憋不住了，跑到一間車庫的後面尿了起來。帕迪在等我，我們走到哈特斯湯吉街時，他說：這三明治很棒，弗蘭基，他和他媽媽都很虔誠。不過，我不想再去芬坦家了，因為他很奇怪，是不是，弗蘭基？

是的，帕迪。

你解開褲子時，他看著你的樣子挺古怪，不是嗎，弗蘭基？

是的，帕迪。

幾天後，帕迪小聲說：芬坦。斯萊特瑞說我們可以去他家吃午餐，他媽媽不在家，她給他做好了午餐。他可以讓我們也吃一些，他還有味道不錯的牛奶。我們去嗎？

芬坦的坐位和我們隔兩排，他知道帕迪在跟我說什麼。他上下挑動著眉毛，好像在說：你們來嗎？我小聲對帕迪說去，他朝芬坦點了點頭。老師呵斥我們不要擠眉弄眼、交頭接耳，否則的話，白臘樹枝就要在我們的脊樑上唱歌了。

操場上的孩子看到我們三個走出去，便開始傳話了：啊，上帝，看看芬坦和他的跟屁蟲。帕迪問道：芬坦，什麼是跟屁蟲？芬坦回答：就是古代一個坐在角落裡的男孩，就這麼回事。他要我們在廚房的餐桌旁坐下，說要是我們喜歡，可以看他的連環畫《電影娛樂》、《開心豆》、《花花公子》，也可以看宗教雜誌或他媽媽的傳奇雜誌，像《奇蹟》、《神諭》等。這些雜誌總是講這樣的故事：貧窮但美麗的女工愛上伯爵的公子，要麼就是伯爵的公子愛上貧窮但美麗的女工，後來女工懷著失望的心情跳進泰晤士河，卻被一個路過的木匠搭救；木匠貧窮卻很誠實，他愛上了女工，而他其實是一個公爵的公子，地位比伯爵還要高；這樣，這個貧窮的女工現在成了公爵夫人，終於可以小看曾鄙棄她的伯爵了；她在什洛普郡幸福地照看著一萬兩千英畝的玫瑰，對她那可憐的老母親也很仁慈，而她母親卻拒絕離開寒磣的小農舍去享受榮華富貴。

帕迪說：我什麼都不想看，全是騙人的東西，這些故事都是騙人的。芬坦掀掉蓋著三明治和牛奶的布，那牛奶濃濃的，涼涼的，很饞人，三明治麵包幾乎和牛奶一樣白。帕迪問：這是火腿三明治嗎？芬坦說：是的。帕迪說：這