第36部分(第2/4 頁)

要進去了。他也許還在加班。

她推開門，屋裡很黑，有股溼乎乎、甜膩膩的味道。這間屋子看上去像是廚房，旁邊有一個小房間。臥室上面是一間帶天窗的小閣樓，雨滴敲打著那扇天窗。到處扔著盒子、報紙、雜誌、吃剩的食品、茶缸和空罐頭盒。兩張床幾乎佔滿了臥室的空間，一張特別大，一張小些，靠著窗戶。外婆捅了捅大床上的一團東西：拉曼，是你嗎？起來，好嗎？起來。

幹什麼？幹什麼？幹什麼？幹什麼？

沒什麼，安琪拉孃兒幾個被趕出來了，天又跟漏了似的。她們需要一點地方避避雨，等挺過這陣再說，我那兒沒地方住。要是你願意的話，可以把她們孃兒幾個安頓在閣樓上，不過這樣不行，因為小孩子不會爬樓，他們會掉下來摔死的。所以，你上去住，她們孃兒幾個可以搬到這兒來。

好吧，好吧，好吧，好吧。

他從床上豎起來，一股威士忌的氣味。他到廚房把桌子拖過來，拖到牆邊，往閣樓上爬。外婆說：現在好了，恁們今晚就可以搬到這兒了，不會再讓催命鬼攆恁們啦。

外婆對媽媽說她要回去了，她很累，又被雨澆了個透，她已經不再是二十五歲的大姑娘了。她說不必帶上那些拉曼。格里芬家裡都有的東西，像床和傢俱。我們把阿非放進嬰兒車裡，他的周圍堆滿了鍋碗瓢盆、果醬瓶和茶缸，還有“教皇”，床上的兩個靠枕以及外套。我們把外套披在頭上，推著嬰兒車走過街道。走進巷子時，媽媽叫我們不要說話，不然鄰居們就會知道我們被趕出來了，那可丟死人啦。嬰兒車有個輪子不好使，總偏離方向，推起來東搖西晃的。我們費勁地讓它直著走，不過這時我們很開心，因為現在一定是後半夜了，明天媽媽肯定不讓我們上學了。我們現在搬得離利米國立學校這麼遠，可能再也不用上學了。我們一走出巷子，阿非便拿著勺子在盆上敲起來，邁克爾唱起艾爾。喬森主演的一部電影裡的一首歌：天鵝，我是多麼的愛你呀，我是多麼的愛你呀，我親愛的小天鵝。他極力模仿著艾爾。喬森那低沉的聲音，把我們都逗笑了。

媽媽說天晚了，這讓她很高興，大街上沒人看著我們丟臉。

一到那裡，我們立即把阿非和東西從嬰兒車裡弄出來，我和小馬拉奇好跑回羅登巷取留在那裡的箱子。媽媽說要是丟了箱子和裡面的東西，她就活不成了。

我和小馬拉奇睡在小床的兩頭，媽媽睡在大床上，旁邊睡著阿非，邁克爾睡在床尾。什麼東西都是溼乎乎的，一股黴味，拉曼在我們頭上打著呼嚕。屋子裡沒有樓梯，這就是說，不會有第七級樓梯上的天使了。

不過，我也快十三歲了，這麼大，可能不適合天使的故事了。

早晨，鬧鐘突然響起來，天還很黑，拉曼。格里芬擤了擤鼻子，用力咳著痰。地板在他的腳下嘎吱嘎吱直響，他往便盆裡沒完沒了地撒尿，我們只好用外套堵住嘴巴，防止笑出聲。媽媽小聲噓著，叫我們安靜。拉曼在上面轟轟隆隆地走著，爬下閣樓，推上腳踏車，砰地把門關上，出發了。媽媽小聲說：沒事啦，繼續睡覺吧，恁們今天可以待在家裡，不用上學

了。

我們睡不著，住的是一個新地方，我們想撒尿，想四處檢視檢視。廁所在外面，出後門走大約十步就到了，那是我們自己的廁所，有個門可以關上，還有個像樣的坐便器，可以坐在上面看裁成一塊一塊的《利默里克導報》，那是拉曼放在後面擦屁股的。那個長長的後院裡有一處花園，長滿了高高的雜草；有一輛破舊的大腳踏車，它的主人想必是個巨人；到處是罐頭盒、爛在泥裡的舊報紙和雜誌；有一臺鏽跡斑斑的縫紉機；有一隻脖子上纏著繩子的死貓，一定是別人從籬笆外扔過來的。

邁克爾突發奇想，認為這就是非洲，一個勁兒地問：人猿泰山在哪裡？人猿泰山在哪裡？他在後院裡光著屁股跑上跑下，不停地鬼叫，模仿人猿泰山在樹叢中飛來蕩去的樣子。小馬拉奇的目光越過籬笆，看著另一家的院子，對我們說：他們家有花園，種了東西。我們也可以種些東西，我們可以種些自己吃的土豆什麼的。

媽媽在後門那兒喊我們：恁們看看，能不能在這兒找些生火的東西。

房後有一間小木棚，就要倒了，當然可以用這上面的木頭生火。媽媽對我們拿進去的木頭直皺眉頭，她說都朽掉了，生滿了白花花的蛆，不過乞丐是不能挑肥揀瘦的。木頭在燒著的紙上噝噝地叫著，那些白花花的蛆都想逃生。邁克爾說，他覺得很對不起這些白花花的蛆，他同情世界上所有的東西。