第31部分(第2/4 頁)

。

外婆衝母親哀號：聖母啊，安琪拉，你怎麼爬不起來啦？他們把你怎麼了？

媽媽用舌頭舔著乾裂的嘴唇，喘著粗氣說，還要檸檬水。

她想喝檸檬水，邁克爾說，我們給她弄到了，還弄到了麵包和橘子醬，我們現在都成了逃犯。弗蘭基是第一個逃犯，後來我們也開始在利默里克到處偷煤了。

門衛看上去挺感興趣，他拉著邁克爾的手下了樓，幾分鐘後，我們便聽見他爆發出的笑聲。阿吉姨媽說母親病成這樣，我還這麼幹，真是太丟人了。門衛回來了，叫她去找醫生。他一看到我和弟弟們，就拿帽子捂住自己的臉。一幫膽大妄為之徒，他說，一幫膽大妄為之徒。

醫生開著車和阿吉姨媽一起來了，他把母親火速送往醫院，因為她得了肺炎。我們想坐醫生的車跟著去，但是阿吉姨媽說：不行，恁們都上我家去，等恁們的母親出院再說。

我叫她不用麻煩了，我已經十一歲，照顧弟弟們不費什麼勁。我很高興待在家裡不用上學，我保證讓每個弟弟吃飽肚子，洗得乾乾淨淨。可是外婆尖叫著，叫我不要這樣，阿吉姨媽給了我一拳。門衛鄧尼黑說我太年輕了，還做不了逃犯和父親，不過，在這兩方面我倒是大有前途。

去拿你們的衣服，阿吉姨媽說，恁們上我家去，等恁們的母親出院再說。老天啊，這個嬰兒真丟人。

她找了塊破布，系在阿非的屁股上，怕他會在嬰兒車裡亂拉。她看著我們，問我們為什麼還拉著臉站在那裡，她已經說過要我們去拿衣服。我說對呀，衣服已經在我們身上了，只有這身衣服。說這話時，我真怕她要打我或衝我嚷。但她只是瞪了我一眼，搖搖頭。來，她說，往奶瓶裡擱些白糖和水。她叫我推著阿非在大街上走，她對付不了那輛輪子不好使的嬰兒車，推起來前搖後晃的，而且樣子又那麼丟人，放只癩皮狗都嫌寒磣。她從床上拿起那三件舊外套，堆進嬰兒車裡，幾乎遮住了阿非。

從羅登巷到阿吉姨媽住的風車街，外婆跟我們一起走著，一路上她不停地訓斥著我們：你就不能好好地推嬰兒車嗎？耶穌，你要搞死那孩子的。直著走，不然我就狠狠給你一巴掌。她不願去阿吉姨媽的家，她無法多忍耐我們一分鐘。自打被迫寄了六個人的盤纏，把我們從美國接來後，她已經對邁考特全家厭煩透頂了：為孩子的葬禮往外大把掏票子；每次父親喝光了救濟金或薪水，她還得給我們吃的；如今那個北方來的吹牛大王又在英國喝光薪水，她仍然得幫安琪拉渡過難關。啊，她煩透了，她真是煩透了。她把黑色的披肩往花白的頭上一圍，踩著黑色的高腰靴子，沿著亨利街踉踉蹌蹌地走了。

當你十一歲，你的弟弟們分別是十歲、五歲和一歲時，來到別人的家裡，你會感到手足無措的，就算這個人是你母親的妹妹。她命令你把嬰兒車停在過道里，把嬰兒抱進廚房，但那不是你家的廚房。進了廚房以後，你不知道該怎麼做，害怕姨媽又會衝你嚷，打你的腦瓜子。她脫去外套，拿到臥室裡，你只能抱著嬰兒站在那裡，等待著她的命令。要是你向前一步，或是向旁邊一步，她就可能出來問：你要上哪兒去？你不知道該怎麼回答，因為自己也不知道要上哪兒去。要是你跟弟弟說了什麼，她可能就會說：你以為你是誰？竟然在我的廚房裡說話？我們只好站著不動，也不出聲。但這不太容易，因為臥室裡傳出滴滴答答的聲音，我們明白她在用便盆撒尿。我不敢轉頭看小馬拉奇，我一看他就會笑，一旦我笑了，他也要笑，邁克爾也要笑，我們都開始笑的話，就會有危險了。一旦我們笑了，幾天都止不住，我們的腦海裡總出現這樣的畫面：阿吉姨媽雪白的大屁股坐在帶花的小便盆上。我能忍住，小馬拉奇和邁克爾也能忍住，我們都為自己能忍住笑、沒有惹到阿吉姨媽而自豪。可就在這時，我懷裡的阿非笑了，嘴裡還發出“咕、咕”的聲音，我們三個都崩潰了，鬨堂大笑起來。阿非那張髒兮兮的臉蛋又笑開了，嘴裡仍然“咕、咕”叫著。我們笑得沒辦法，阿吉姨媽拉著裙子，怒吼著衝了進來，朝我的頭上打了一拳，打得我和阿非都撞到牆上。她又打了小馬拉奇，想打邁克爾時，他跑到桌子的對面，她夠不著他。過來，她說，我要把你的嬉皮笑臉抹掉。邁克爾一直圍著桌子跑，她太胖了，抓不著他。回頭我再抓你，她說，我要暖暖你的小屁股，還有你，神氣活現的傢伙，把孩子放到爐灶旁的地上。她把嬰兒車裡那些舊外套放到地板上，阿非抱著他的糖水瓶躺在上面，嘴裡還在“咕、咕”地叫著，笑個沒完。她叫我們把衣服脫得一件不剩，到後院水龍頭那兒去，把身上的每一塊