第24部分(第2/4 頁)

媽去。米奇的手在褲兜裡動得更快了，結果排水口一歪，掉了下來，米奇也滾落在地，他大叫著：我死了，我不行了。啊，上帝，可以看見他嘴唇上的白沫，還有咬破舌頭流出來的血。

卡西莫多的母親尖叫著推門出來：看在上帝的分上，怎麼啦？！廚房的燈光頓時照亮了整個院子，窗戶上方傳出卡西莫多姐妹們驚慌的叫聲。她朝我們厲聲吆喝著，叫我們進廚房去。比利想跑，她一把把他從牆上拽了下來，讓他快到拐角的藥劑師奧康納那裡打電話，為米奇叫救護車或醫生。她把卡西莫多踢進過道，他倒在地上，她把他拖進樓梯下的煤坑，關了起來：在裡面待著吧，直到你腦子清醒為止。

他哭著，用地道的利默里克口音喊她：啊，媽媽，媽媽，放我出去，這兒有老鼠。我只是想去BBC，媽媽。啊，老天，媽媽，我再也不讓別人爬咱們家的排水口了。我會從倫敦寄錢給你的，媽媽，媽媽！

米奇還躺在地上，在院子裡抽搐著、翻滾著，他摔斷了肩膀，咬壞了舌頭，救護車把他拉走，送到了醫院。

我們的母親很快都趕來了，杜雷太太說：我太丟人了，我是太丟人了。我女兒一在星期五的晚上洗澡，全世界的人都在窗戶上傻看。這些男孩子都在犯罪，在明天舉行堅信禮以前，他們應該到牧師那裡去懺悔。

但是我媽媽說：我不知道其他人怎麼樣，我可是為弗蘭克的這套堅信禮服省了整整一年的錢，我可不想讓牧師告訴我，我的兒子不適合參加堅信禮，結果只能再等一年，等得這套衣服穿不上了。而這一切都是因為他爬上排水口，天真地看了莫娜。杜雷那瘦骨嶙峋的屁股。

她揪著我的耳朵，把我帶回家，讓我在教皇的像前跪下。發誓，她說，向教皇發誓，你沒看沒穿衣服的莫娜。杜雷。

我發誓。

要是你撒謊，明天的堅信禮上，你就沒法進入神恩的寬恕之列，這可是一種最嚴重的瀆神行為。

我發誓。

只有主教能夠寬恕這樣的瀆神行為。

我發誓。

好吧，上床睡覺去，從今天起，離那個不幸的卡西莫多。杜雷遠點。

第二天，我們都舉行了堅信禮。主教問了我《教理問答》中的一個問題：第四誡是什麼？我回答他：榮耀聖父聖母。他拍拍我的臉頰，讓我成為了真理教堂的一名戰士。我在長椅上跪下，想到被鎖在樓梯下煤坑裡的卡西莫多。我想，不管怎樣，為了他的BBC事業，我是不是應該把那一先令給他呢？

後來，我把卡西莫多忘了個一乾二淨，因為我的鼻子開始淌血，我有些頭暈眼花。燦爛的陽光下，參加堅信禮的男孩和女孩都在聖約瑟教堂的外面和父母擁抱，親吻，我卻毫不在乎；父親在工作，我也毫不在乎；母親在吻我，我也毫不在乎；男孩們談論著“收錢”，我也毫不在乎。我的鼻子血流不止，媽媽擔心我會弄髒衣服。她跑進教堂，想找司事斯蒂芬。凱里要一塊破布，他只給她一些帆布，弄得我的鼻子好痛。媽媽問：你想去“收錢”嗎？我說我不在乎。小馬拉奇說：收、收，弗蘭基。他很失望，因為我答應過要帶他去利瑞克電影院看電影，再飽餐一頓糖果。我只想躺下，只想躺在聖約瑟教堂的臺階上，永遠睡去。媽媽說：外婆正在做好吃的早餐呢。提到吃的，我特別噁心，跑到人行道邊上嘔吐起來，就是全世界的人都在看我，我也不在乎。媽媽說她最好帶我回家，讓我在床上躺一會兒。我的夥伴們都很驚奇，可以收錢的時候，誰會上床睡覺呀？

媽媽幫我脫下堅信禮服，扶我上床。她弄溼一塊破布，放在我脖子下面，過了一會兒，血就不流了。她端來茶，可我一看見它就噁心，又吐在了馬桶裡。漢農太太從隔壁過來，我聽見她說，這孩子病得很厲害，應該找醫生。媽媽說今天是星期六，給窮人看病的免費診所不開門，我們上哪兒去找醫生呢？

爸爸從蘭克麵粉廠下班回來了，他對媽媽說，我要進入青春期了，這只是成長的必經之痛。外婆來了，也是這麼說，她說男孩子從九歲到十歲時，身體正在發生變化，容易流鼻血。她說我的體內可能有太多的血，好好流出去一些，沒什麼害處。

這一天過去了，我斷斷續續地睡著。晚上的時候，小馬拉奇和邁克爾來到我床邊，我聽見小馬拉奇說：弗蘭基很燙。邁克爾說：他的血流到我腿上了。媽媽把溼布放到我鼻子上，又在我的脖子上放了一把鑰匙，但血還是流個不停。星期天早上，血都流到我的胸前了，弄得渾身都是。媽媽告訴爸爸，我的屁股在流血，他說我可能是拉肚子，這是青春