第5部分(第3/4 頁)

請不要說髒話，下不為例——”

“我跟他說我沒笑，跟他說了！他還他媽的放學把我留下來！”

女孩描著濃重眼線的眼睛裡，憤怒的淚光一閃一閃。血氣上湧，臉紅得如同一朵芍藥。她瞪著特莎，好像隨時準備奪門而出，破口大罵，或者對她也豎起中指。兩年來費了大力氣，好不容易在兩人間織起了細如蛛絲的信任，這會兒似乎拉扯到了繃斷的邊緣。

“我相信你，克里斯塔爾。我相信你沒笑，但在我面前請還是別說髒話。”

忽然之間，粗短的手指開始揉擦汙跡斑斑的眼睛了。特莎從抽屜裡抽出一疊紙巾，遞給克里斯塔爾。她也不說一聲謝謝便接了過去，先擦擦眼睛，再擤起鼻涕。克里斯塔爾身上最叫人心生憐憫的便是她的手：指甲又短又寬，指甲油塗得亂七八糟，手上所有動作都是莽撞又幼稚，完全像個小小孩。

等克里斯塔爾喘著粗氣的呼吸稍微平靜了些，特莎說：“我看得出來，菲爾布拉澤先生去世，你很難過——”

“是的，很難過，”克里斯塔爾還是氣勢洶洶，“那又怎樣？”

特莎腦海裡突然浮現出巴里的影子，他在聽眼前這場對話。她看見他悲傷的笑臉，清清楚楚地聽見他說“保佑她的心靈”。特莎閉起刺痛的雙眼，說不出話來。她聽見克里斯塔爾不耐煩地扭來扭去，在心裡默數到十，睜開眼睛。克里斯塔爾目不轉睛地盯著她，臉紅紅的，眼神裡還是挑釁。

“我也為菲爾布拉澤先生感到很難過，”特莎說，“其實我們跟他是老朋友了。正因為此，沃爾先生才……”

“我跟他說了我沒有……”

“克里斯塔爾，請聽我說完。沃爾先生今天非常難受，大概就是因為這個他才……他才誤會了你的舉動。我會跟他說的。”

“他才不會改變他那狗屁……”

“克里斯塔爾！”

“好吧，他才不會。”

克里斯塔爾的腳尖踢起特莎的桌腿來，節奏飛快。特莎把手肘從桌上移開，免得被震到。她說：“我會跟沃爾先生談談的。”

她擺出一副自認為公正不阿的表情，耐心等待克里斯塔爾撲向她。可克里斯塔爾坐著一聲不吭，敵意滿滿，繼續踢桌腿，時不時咽一口唾沫。

“菲爾布拉澤先生是怎麼死的？”她終於開口了。

“他們認為是腦子裡的一根動脈爆裂了。”

“怎麼會爆裂的？”

“天生就有問題，只是他一直沒發現。”特莎回答。

特莎明白，對於突如其來的死亡，克里斯塔爾比她熟悉得多。克里斯塔爾媽媽那個圈子裡常常有人年紀輕輕就暴斃，大概是他們當中進行著某種秘密的戰爭，只是世界上沒有別的人知道。克里斯塔爾曾經跟特莎說過，她六歲時曾在媽媽的浴室裡發現一具陌生青年男子的屍體。她後來多次被送給曾外祖母凱斯照顧，也都是由於這種事情。克里斯塔爾講起自己童年的故事，裡面隱隱約約總有凱斯的影子，似乎既是她的保護神，又是她苦難的源泉，兩種角色奇怪地融合在一起。

“我們隊這下要操蛋了。”克里斯塔爾說。

“不會的，”特莎說，“別說髒話，克里斯塔爾。”

“就是會。”克里斯塔爾說。

特莎還想反駁，但疲倦襲來，壓住了反駁的本能。克里斯塔爾說得沒錯，特莎心裡一處理性的角落想道。八人划艇隊要完了。除了巴里，沒有誰能讓克里斯塔爾·威登加入哪個團體，並且留下不走。她會離開的，特莎清楚，克里斯塔爾自己大概也清楚。她們坐了好一會兒，誰也不說話，特莎已經累得沒有力氣說什麼來改變這種氣氛。她覺得渾身發抖，無法抵擋，冷入骨髓。她已經二十四小時沒閤眼了。

（薩曼莎·莫里森十點鐘從醫院打來電話時，特莎剛剛從浴缸裡溼漉漉地爬出來，準備看BBC的新聞節目。她匆匆忙忙穿好衣服，聽見科林口齒不清地說了些什麼，還跌跌撞撞地碰上了傢俱。他們往樓上喊了一聲，告訴兒子他們要出去，便衝出門去開車。往亞維爾趕的路上，科林開得飛快，彷彿只要他能以開天闢地頭一回的速度開到，就能超越現實，令它乖乖重來。）

“你再不說話我就走了。”克里斯塔爾說。

“請別這麼粗魯，克里斯塔爾，”特莎說，“今天早上我太累了。沃爾先生和我一整晚都在醫院陪著菲爾布拉澤先生的妻子。他們夫婦倆是我們的好朋友。”

（見到特莎時，瑪麗已經徹底垮了。她伸開雙臂抱住特莎