第1部分(第4/5 頁)

那神鳥向我們愈飛愈近；

就顯得比先前

越加燦爛輝煌；

我簡直不能用眼睛向他逼視：

我垂下了眼光；他向海岸駛來；

乘的是一條那麼輕快的小舟；

行駛時彷彿和水面不相接觸。

那天國的舵手站在船尾之上

；

他臉上清楚顯出幸福的光彩；

那船上還坐著一百多個精靈。

〃當以色列出了埃及的

時候；〃

②他們大家一起這樣齊聲歌唱；

也唱了那首詩篇的其餘部分。

於是他向他們

劃了神聖的十字；

他們大家就立刻跳上海岸；

他象來時一樣迅速駛去了。

在那裡留下

的眾陰魂對那地方

似乎也不熟識；只管向四下觀望；

就象試驗新事物的人一樣。

太陽

已經用他的銳利的箭矢

把磨羯宮從天空的中央驅走；

③如今正向四面八方耀射光芒；

那新來的眾魂就在那時抬起臉；

對我們說：〃你們若是知道；

請指點我們去到那座山的道路。〃

浮吉爾就此答道：〃也許

你們以為我們

熟悉這個地方；

但我們象你們一樣是新來的。

我們才到這裡；比你們先來一步；

走的

是另一條崎嶇險�的道路；

如今上山在我們就象兒戲一樣。〃

那些陰魂們從我的呼吸上看出了我還是一個活人以後；

他們都一個個驚訝得臉如土色；

好象向一個拿橄欖枝的

信使

人群漸漸圍攏過去聽聆訊息；

也沒有一人以傾軋踩踏為恥；�

④那些陰魂們就象那

樣用目光

注視我的臉；莫不深自慶幸；

幾乎忘了走去使自己美麗了。�

⑤我只見其中一

個走向前來；

⑥懷著那麼深厚的情意擁抱我；

以致使我感動得也要擁抱他。

只具外形

的空虛的陰靈們啊！

我雙手在那陰魂背後抱了三次；

卻有三次抱在自己的胸膛上

。

我想我臉上一定顯出了驚訝；

那陰魂對此笑了一下就退去；

我慌忙跟隨著他往前奔

跑。

他說出無限溫柔的話請我停步：

於是我就知道了他是什麼人；

懇求他停留片刻跟

我說幾句話。

他回答我道：〃正象我帶著肉軀時

愛你一樣；我解脫了還是愛你；

我因

此停步：可是你為何在這裡？〃

〃我的卡塞拉呀；我作這次旅行；

是要重新回到這裡；

〃我說道；

⑦〃但你怎麼被剝奪了這許多時間？〃

他對我說道：〃我並沒有受到委屈；雖然那能隨心所欲把人帶走的他；

有好幾次不給我到這裡來的方便；

他的意志由一個

公正意志造成。

實在說來；他在過去三個月內；

⑧已把願意進來的都平安地載來。

我

那時正走向臺伯河的流水

在那裡漸漸變鹹的海岸；

他就慈悲地把我收容

了進去。

⑨他如今已振翼向那河口飛去；

因為那些不沉到阿刻隆去的人；

經常不斷在

那裡聚集在一起。〃

我說道：〃從前你慣用愛情的歌

使我心中一切慾望歸於平靜；

假

使新的法律沒有使你忘掉；

你可否用那曲歌安慰我一下；

我的帶著形骸在此旅行的靈魂

；

真感到無比的苦惱和悲哀啊。〃

〃在我心中向我低訴的愛情啊；〃