第1部分(第3/5 頁)

⑥〃行星〃：指金星；那時為曉星。太陽在白羊宮的時候；曉

星是在雙魚宮。

⑦但丁面向曉星的時候；這四顆星靠近南極。這四顆星又在本篇第

三十

一歌裡出現；一般的注家都說這四顆星象徵四大異教的美德：謹慎；正義；剛毅；節制。〃

最初的人〃：指亞當和夏娃。當他們從地上樂園被逐出的時候；南半球是被認為無人居住的

：因為據中世紀的地理；亞洲和非洲是全部在赤道以北。

⑧依照煉獄的

假定的緯度；在任何時候只可以看到北斗星的一部分；現在是完全在地平線以下。

⑨〃

老翁〃：指猶提喀的伽圖（生於公元前九五年）；凱撒的策略的主要反對者之一。在薩普薩

斯戰役以後；他寧可自殺；不願落於敵人之手。這是被認為忠誠於自由的一種高尚舉動；因

此但丁把他放在這裡；作為煉獄前界的守衛者；不然；他既是自殺者；是應該放在地獄裡的

。

（１０）〃一位夫人

第二歌

（１１）〃最後的時辰〃：並指精神的死亡和肉體的死亡。參閱《地獄篇》第一歌的寓言。

（１２）這裡的〃自由〃；並指精神的自由和公民的自由。

（１３）〃瑪喜亞〃：是伽圖的續絃（見《地獄篇》第

四歌）；伽圖把她讓給他的朋友荷頓修斯；當後者死後；瑪喜亞又回來與伽圖結婚。

（１４）〃七重境界〃：指煉獄的七環；在那裡面七大罪惡受到責罰。

（１５）注家對這〃法律〃究竟指什麼法

律；有不同的解釋。有的說；當基督把伽圖從林菩獄中提出以後；伽圖因地方的變動；情感

也起了變化。〃惡流〃指地獄中的阿刻隆河（見《地獄篇》第三歌）。

（１６）〃燈芯草〃：

是謙卑的象徵；以後我們將看到；但丁身上的罪孽是驕傲。

（１７）〃另一人〃

第二歌

更新時間2010…8…15　13：57：16 字數：3375

天使的舵手

如今太陽已達到了那地平線；

它的半圓形的子午線以其頂點

覆蓋在耶路撒冷城的上面；

而在太陽的正對面轉動的〃黑

夜〃；

同著在她盛時從她手中落下的

天平座一起從恆河那裡上升；

因此；在我所在的

那個地方；

美麗的黎明神白裡泛紅的臉頰

因年齡的增加；正轉變為橙黃色。

①我們還

是留在海洋的旁邊不走；

正象仔細考慮著路程的人；

心兒雖已飛去；身體卻不移動；

看哪；好象在天將黎明的時辰；

低低

的在那西方的海洋上面；

火星從濃霧裡射出紅紅的火光；

我就象那樣看到。。。。。。願我能再

看到！。。。。。。

一顆光體那麼迅速地渡海而來；

任何的飛翔都不能和它相比。

當我把眼睛

暫時從它那裡轉開

去詢問我的導者的時候；

我看到它變得愈亮；愈大了。

於是在它的

兩邊我看到了

一些白色的東西；而在那底下；

又逐漸出現了另一個白色東西。

我的導

師還沒有說過一句話；

直到那最初的白色顯出是翅膀；

在他看清楚了那個舵手之後；

他就叫道：〃跪下；趕快屈膝跪下；

看那上帝的天使：合起你的手掌：

從此後你將看到

這樣的使者。

看他怎樣鄙視一切人類的器具；

因此；在相隔這麼闊的兩岸之間；

他不

用槳；也不用帆；只用自己的翅膀。

看他如何使他的雙翼向著天上；

就用那永恆的羽翮

划動空氣；

雙翼並不象人的毛髮那樣脫換。〃