第11部分(第4/5 頁)

。

④理性守望著本能與自由慾望之間

的門檻。

⑤指亞理士多德和柏拉圖。他們承認自

由意志是倫理學的基石。

⑥這六行中的意思；簡單說來是

這樣。在但丁這

次行程的開始時是圓的月亮（見《地獄篇》第二十歌末）；現在是凸圓的；而且逆著天體的

行程走了那麼遠；以致它在上升時是在天蠍座裡；當羅馬人看到太陽在西方的稍南處。。。。。。即

在撒地尼亞和科西嘉之間的海峽上面。。。。。。落下的時候；太陽也在那星座裡。

⑦

〃彼托拉〃：浮吉爾的誕生地安第斯的近代名稱。他已回答了但丁的問題。

⑧當底比斯

人為他們的葡萄園向酒神巴卡斯求助的時候；他們就在夜間擁到伊斯美奴河和阿索巴斯河的

兩岸；舉行求雨的儀式。

⑨這些鬼魂是要洗去怠惰之罪的。

（１０）在天使告訴馬利亞將

生耶穌以後；〃馬利亞起身；急忙往山地裡去〃（見《路加福音》第一章第三九節）。

（１１）為了

節省時間；凱撒把馬賽的圍攻交給勃魯多；自己趕至卡託洛尼亞的伊勒達；他在那裡擊敗了

龐彼的兩個將軍阿夫累尼阿和彼脫累阿斯。凱撒被稱為象霹靂一般。

（１２）這個說話的鬼魂是熱拉爾二世；他死於一一八

七年（在腓特烈。

巴巴羅薩的統治時期；一一五二至一一九○年；米蘭於一一六二年為這皇帝所毀滅；而於一

一六九年重建）。他斥責阿爾培託。臺拉。斯加拉（死於一三○一年）委派他的私生子身體

畸形的朱塞普；充當聖齊諾修道院的僧院長的職務。朱塞普當這個職務；從一二九一至一三

一四年為止；因此但丁在他第一次寄居味羅那時期（一三○三至一三○四年）也許知道他。

（１３）以色列人在紅海中從法老那裡被救出來後；還

是不肯跟從摩西；因此還

沒有達到約許之地（約旦河）；就死於沙漠地（見《出埃及記》第十四章第十至二十節）。

（１４）指那些脫洛挨人；他們因跋涉得疲倦了；不願

與伊尼阿一起到

義大利去；寧可與阿塞斯提一起留下在西西里。見浮吉爾的《伊尼特》第五卷。

第十九歌

更新時間2010…8…15　14：05：21 字數：3819

一個懺悔的教皇。。。。。。阿德里安五世

那時辰是正當晝間的暑熱；

被地

球或有時被土星消滅；

不能再使月亮的寒光溫暖；

也是正當堪輿家們看到

他們的〃大

福星〃在黎明之前；

沿著暫時黑暗的軌道在東方升起；

①那時我夢到了一個口訥的女人；

她的雙目斜視；她的雙足彎曲；

她的兩手殘廢；她的臉色蠟黃。

②我凝望著她；正

如溫暖的陽光

使夜間被凍得僵硬的四肢

活躍起來；我的眼光也那樣

使她的舌頭敏捷；使她的身

子

立刻完全挺直起來；她的

蠟黃的臉也泛起了愛情的紅暈。

她的舌頭一旦恢復了自由

；

她就開始歌唱起來；唱得

我沒法子把注意力從她身上移開。

她唱道：〃我就是那迷

人的海妖；

在海上把水手們引入迷途的就是我；

聽我歌唱的；心中莫不感到喜悅。

我

用歌聲使攸力西斯改變了

他漂泊的行程；誰同我住了一會

③就不肯再離開；我那麼使他

喜歡。〃

她的那張嘴還沒有閉起來；

一位聖潔的夫人出現在我身邊；

守衛著我；使那

個女人手足無措。

〃浮吉爾啊浮吉爾；這個女人是誰？〃

她怒氣衝衝地說；浮吉爾就走

來；