第11部分(第3/5 頁)

她向著天穹逆溯而上的行程；

就是羅馬人在撒地尼亞和科西嘉之間

看到太陽在沉落時所照耀的道路。�

⑥使彼托拉比任何孟都亞的城市

更為著名的那位高貴的英靈；

已一一卸下了我加於他身的

負擔；

⑦因此；已經為我的種種疑問

收集到清楚而又明白的答案的我；

站在那裡象一

個夢遊病者。

但這種夢遊病突然從我身上

離開了；因為我看到一群鬼魂

從我們背後繞

到前面向我們走來。

正如古代每逢底比斯人需要向酒神

求助的時候；夜間只聽見伊斯美

奴河

和阿索巴斯河兩岸人聲鼎沸；

⑧這些被善良的意志和神聖的愛

推動的鬼魂就象那

樣地走來；

我看到他們加快腳步沿路奔跑。�

⑨他們霎眼間就在我們面前了；

因為所有

這一大群都是賓士而來；

在前面的兩個用哭聲高叫道：

〃馬利亞起身；急忙往山地裡去

；〃

（１０）以及〃凱撒為了要去征服伊勒達；

狠狠打擊了馬賽；就馳往西班牙。〃

（１１）�

其他的鬼魂接著叫道：〃趕快！趕快！

不要因為缺少愛而失去時機；

為善的熱忱會

使天恩重新降臨。〃

〃精靈啊；如今你們內心的無比熱忱；

說不定已經抵銷了你們生前對行善所表示的疏怠和遷延；

這個還活著的人（當然我不說謊！）

希望上山；只要太

陽再照耀我們：

因此告訴我們最近便的路在哪裡。〃

這些是我的導師所說的話；

那些

精靈中有一個就說道：

〃跟著我們來；你就會找到那裂罅。

我們一心一意想自己趕快走

；

我們就不能停下來；寬恕我們；

假如你把我們的痛悔當作無禮。

我是味羅那城聖齊

諾的僧院長；

活在那善良的巴巴羅薩的朝代；

現在米蘭人談到他時還在痛心。

我知道

一個人已一隻腳跨進了墳墓；

他不久就要因那修道院而悲嘆；

而且因在那裡有權將感到

哀切；

因為他的兒子全身都長得畸形；

心靈上更是邪惡；又在羞辱中出生；

他卻把他放在

那裡充當牧師之職。〃

（１２）�他是否又說了些話；或者是否不說了；

我都不知；他已遠遠跑

在我們前面；

但這些話我卻聽到；也願意保留。

於是那位每逢需要時都會走來

救助我

的導師說道：〃你轉身向那裡；

看又有兩個來了；他們在痛嚼怠惰。〃

那些殿後的都說

道：〃海水為他們

而分開的那些人民；在約旦

看到他們的後代之前就都死了〃；

（１３）�他

們還說道：〃那些不和安吉西斯之兒

在一起把艱苦忍受到底的人民；

自暴自棄地過著不

光榮的生活。〃

（１４）�然後；那些陰魂離開我們

遠去了；我們已無法看到他們；

我心中生

出了一個新的念頭；

從中生出形形式式的念頭；

我在這些念頭中只是打著轉；

這種遊離恍惚使我合起了眼；

不久就覺得自己轉入了夢境。

①〃有些人〃：指伊壁鳩魯派的哲學家

。

②〃另外的腳〃：指另外的動機。

③這是經院哲學的說法：靈魂雖然與物

質結合；但是又與物質分別開來。實體的本質指人的靈魂