第8部分(第4/5 頁)

在那裡損失最大。〃��

（１０）�

①〃在加利利的迦拿有娶親的筵席；耶穌的母親在那裡。耶穌和他

的

門徒也被請赴席。酒用盡了；耶穌的母親對他說；‘他們沒有酒了；〃（《約翰福音》第二

章）。

②阿加孟農的兒子俄累斯提斯；與彼拉提斯十分友愛。當俄累斯提

斯被判死刑時；彼拉提斯願意代替他死；說道：〃我是俄累斯提斯。〃

③〃只是我告訴你們；要愛你們的仇敵；為那逼迫你們的禱告〃（

《馬太福音》第五章第四四節）。

④慈善的

榜樣（即上面所舉的三個例子）是〃鞭子〃；忌妒的榜樣（即下面第十四歌末了所舉的例子

）是〃馬銜鐵〃；〃恕罪的關口〃是到下一環去的較易走的道路；每一環都有。

⑤這些

生前忌妒的靈魂穿的衣袍；與那裡的石頭的顏色一樣；是青黑色的；這種顏色正與忌妒者的

陰沉的心靈相稱。

⑥忌妒的心情大約都由眼睛而起；因

而在這裡用鐵絲把他們的眼睛縫住。

⑦〃才比亞〃：西挨那的貴婦人。她在流亡中住在科雷。她對西挨

那人滿懷妒恨

；當西挨那人在科雷附近被佛羅稜薩的歸爾甫黨人戰敗時；她不勝欣喜；以致於說出了褻瀆

上帝的話。

⑧據義大利民間的傳說和諺語；畫眉在正月末會叫道；〃現在冬天

已落在我後面

；主呀；我不再怕你了。〃才比亞的意思是；她的心願已達到；就不需要或不必怕上帝了。

⑨但丁自認他易犯的罪惡是驕傲

；不是忌妒。

（１０）〃泰拉蒙

〃：是西挨那人

想要發展的一個多瘴氣的海港；狄安娜是他們想要開掘的一條地下河流。在開發泰拉蒙港時

；許多海軍軍官因受瘴氣而死。

第十四歌

更新時間2010…8…15　14：02：53 字數：4895

多斯迦納和羅曼亞人的墮落

〃這個人是誰呀；他在死亡還沒有

讓他飛翔時就繞著我們的山行走；

而隨自己的意思張閉

眼睛的？〃

〃我不知他是誰；但他不是單獨一人；

你靠得他近些；你且去問他一下；

好好向他問候；他或許才肯說話。〃

①兩個互相偎傍著的精靈；

在右手那邊這樣談論著

我；

然後仰起他們的臉來向我說話；

其中的一個說道：〃你這靈魂呀；

你帶著你的肉

體走向天國時；

還慈悲地安慰我們；告訴我們

你來自什麼地方；又是什麼人；

你使我

們對你的蒙恩大為驚異；

象從未有過

的事必然使人驚異。〃

我就說道：〃橫貫多斯迦納的中央；

一條發源於法爾鐵洛納峰的

河

滾滾而流；百里的行程它還不滿足。�

②我從那兩岸邊帶來我這肉軀；�

③對你說我是

什麼人等於白說；

因為我的名聲還沒有這麼大。〃

於是那第一個說話的回答我道：

〃

若是我的理解力把你的意思

探測得對；你在講的就是阿諾河。〃

那另一個接著對他說道

：〃為什麼

他把那條河的名字那樣隱起來；

象一個人把可怕東西隱起一樣呢？〃

那個

聽到這句問話的陰魂

用話這樣打發開了他：〃我不知道；

但這樣一個流域的名字真該滅

亡；

因為從它的發源地（那裡大量的水

從那和彼羅勒斯海岬相隔的�

④崇山峻嶺間瀉下

；在很少地方

超過這水量）一直到它把大海中

向天空蒸發；又回到河川的雨水；

重新