第8部分(第3/5 頁)

那些虔誠的鬼魂在我的另一邊；

他們正在從那可怖的線縫裡

苦苦擠出淚水；

洗滌他們的臉頰。

我轉身向著他們就開始說道：

〃一定會見到天國之光的人啊；

你們

一心向往的也就是這個；

願上帝的宏恩迅速地除淨

你們良心上的浮渣；使記憶之流

能

清澈見底地從那良心裡流過；

請告訴我（我將對之感到珍惜親切）

你們中間有沒有意大

利人；

我知道了說不定會對他有益。〃

〃我的兄弟啊；我們大家都是一座

真正的城市

的公民；但你想要說；

‘住在義大利象遊子一樣的人。；〃

我似乎聽出這個回答我的聲

音；

來自稍在我前面的地方；因此

我向那方向走去；好聽得清楚。

我在其他鬼魂中間

看到一個鬼魂；

他象在等待；若有人問；〃此話怎說？〃

他就是那神氣；盲人似的仰起

下巴。

我道：〃為了上升而壓制自己的精靈；

假如你就是那向我答話的一個；

說出你

的籍貫或名字；讓我知道你。〃

它答道：〃我是西挨那人；在這裡

和別人一起洗淨我有

罪的生命；

流著淚懇求在天之神幫助我們。

我並不多才多藝；雖然才比亞

是我

的名字；我慶幸人家的災禍；

遠甚於慶幸自己的良好的命運。

⑦為了你不致於認為我在

欺騙你；

聽我對你講的事；看我是否瘋了。

在我的盛年開始衰落的時候；

我的同鄉們

在科雷的附近

跟他們的敵人們進行著酣戰；

我卻向上帝祈求他早已命定的事。

他們在

那裡被擊潰；用痛苦的腳步

象潮水一般往後敗退；我看到

他們受追擊真是無比的歡喜；我那樣地歡喜；甚至抬起無恥的臉；

向上帝叫道：‘現在我不再怕你了；；

象畫眉看

到一絲兒陽光時那樣。

⑧我臨到我生命邊涯上的時候；

希望與上帝復和；我身上所負的深重的罪孽還不會被懺悔減輕；

若不是那販賣梳子的彼得

在他神聖的禱告裡記起了我

；

他慈悲為懷；真誠地為我悲痛。

但你是誰呢；這樣走來探問

我們的境況；我相

信你的眼睛

沒有縫起；說話的時候透著氣？〃

我說道：〃我的眼睛還要在這裡

從我身

上奪走；只是奪走短時期；

因它們為忌妒犯的罪並不大。

使我的靈魂深處更兀臬不安的

；

是害怕下面那一層裡的苦刑；

那裡的重負至今還壓在我身上。〃�

⑨她對我說道：〃

若是你想回到下面；

那末誰把你帶到我們上面來的？〃

我道：〃和我在一起不說話的他

；

我還活著；因此；被選的精靈啊；

你儘可向我請求；若是你希望

我在人間還能舉足

為你奔走。〃

她答道：〃哦；這聽來真是新鮮事；

這是上帝愛你的偉大的表徵；

因此

有時用你的禱告幫助我吧。

我憑你最想望的一切之名求你；

假如你再踏上多斯迦納的土

地；

務必在我族人中恢復我的聲譽。

你會看到他們在虛榮的人民中間；

這些人民寄希

望於泰拉蒙港上；

這會比探尋狄

安娜河失望更多；

但那些海軍將官