第9部分(第1/5 頁)

（１２）在那洶湧的河流兩

岸的那些狐狸；

把他們追逐得驚恐不已。

他們還活著時；他出賣他們的肉；

然後屠宰

他們象屠宰老弱的牲口：

他剝奪許多生命；剝奪自己的榮譽。

他一身血跡走出那悲慘的

樹林；

他就那樣離開；在此後一千年中

這座樹林再不能恢復繁茂的舊貌。〃

（１３）�在宣佈災難就要臨頭的時候；

聽到這訊息的人臉上顯出困惑；

不論那禍害從哪個方面襲來；

我看到那轉過身來傾聽的另一個；

他把這些言語聽進去了以後；

臉色也象那樣變得困惑

和憂切。

這一個的說話和那一個的顏容；

都使我想知道他們的名字；

我就詢問他們；

詢問中交織著祈求；

因此那個先向我說話的精靈；

又開始說道：〃你希望我俯就你；

為你做那你不肯為我做的事情；

（１４）�但是既然上帝命定把大量的慈悲

照耀在你身上；我就不對你吝惜；

因此要知道我是歸多。臺爾。杜加。我的血裡曾燃燒過忌妒的烈火；

若是我看到一個人得意忘形；

你就會看到我臉色完全

發青。

我播下這樣的種就收到這樣的草。

芸芸眾生啊；為什麼你們渴望

你們必然無法

與人同享的東西呢？

這一位是列尼爾；他是卡爾菩裡

那一家族的光榮和榮譽；此後

沒

有出一個子孫象他一樣高貴。

在坡河和群山；海岸和累諾河之間；

不只他一門的後代

子孫喪盡了

對真誠和義俠是必要的善良；

因為這些境界內遍地壅塞著

有害的毒草；如

今要用耕作

把這些毒草從根芟除；一時還無法辦到。

你們這些變成雜種的羅曼亞人啊！善良的裡齊俄；亞利哥。梅那第；

脫拉浮薩；和卡彼納如今都在哪裡？

（１６）�一個法勃洛

何時再在波倫亞生根？

何時芬閘再有個柏那丁。狄。甫斯珂；

一株卑賤的樹木生出的高

貴的嫩枝？

（１７）�多斯迦納人啊；你不用驚異；我若淚下；

當我記起歸多。達。潑拉泰；

和我們住在一起的烏哥林。達左；

腓特烈珂。鐵諾索和他那一群；

脫拉浮薩家族

；和安納斯泰琪家族

（前一個和後一個家族如今都無後代）；

（１８）�那些美人和英雄；那些

在我們心中

引起了愛情和殷勤的艱辛和悠閒；

如今人們的心在那裡變得邪惡了。

勃萊

鐵諾洛鎮啊；為什麼你不逃走；

既然你的家族已出去流亡了；

許多人為了不犯罪也隨他們而去？

（１９）�柏納卡淮爾不再生兒子；做得好；

卡斯脫洛卡洛做得壞；珂尼俄做得更壞；

他們還不怕麻煩生這種伯爵；

（２０）�柏加尼家族等他們的‘惡鬼；死了；

最好也不再生養；但即使這樣；

他們的門第未必留下潔白名聲。

（２１）�烏哥林。得。範託林啊；你的名字

倒是安全可靠了；因再無希望

生下一個兒子用墮落來辱沒它。

（２２）�但是現在你去吧；多斯迦納人啊；

因為我現在只想哭；不想講話；

我們的談論已使我的心如此苦惱。〃

我們知道那些關懷我們的靈魂

聽到我們在離去；因此他們的

默然

不語使我們自信走對了路。

我們兩人正在繼續往前走時；

一

個聲音象劃破天空的