第30部分(第1/5 頁)

那可怖的動物的脊背；

他對我說：〃現在要堅強而大膽！

現在我們必須由這種階梯下降；

你騎在前面：因為我願意在中間；

使那尾巴不致傷害你。〃

好象一個害四日瘧的人

將近發作；指甲早已發白；

渾身發抖；眼睛一停不停地望著那陰影；

這些話說出時我就變成這樣；

但是他的威嚇使我生出了使僕人

在高貴的主人面前表示勇敢的那種羞慚。

我把自己安放在那巨大的肩膀上；

我想說；只是說不出

我想說的話：〃請你抱住我。〃

但是當我一騎了上去時；在其他時候

幫助我克服其他困難的他；

就用兩臂抱住我；並把我舉起來；

於是他說：〃基利翁；現在你行動吧！

你的圈子要轉得大點；你的降落要慢點：

想想你所負的異常的重量。〃

好象小船從停泊處後退復後退；

那怪物就象那樣地從那裡移開；

當他感到自己很鬆動時；

他把尾巴掉轉到他的胸膛原來所在處；

象鰻一樣地把它伸長蠕動；

並用它的腳掌扇動空氣。

我想腓挨頓���１０��鬆脫了韁繩；

因此天空至今還顯得在燃燒著；

或是可憐的伊卡拉斯���１１��感到

他的腰部因蠟的熔化而翅膀脫落；

他的父親對他叫道；〃你走錯了路！〃。。。。。。

他們也沒有比我更大的恐懼；

當我看到自己在空中；

四邊懸空；而且看到；除了那畜牲；

一切的景象都行消滅。

他慢慢地；慢慢地划著前進；

盤旋而下降；可是我一些也不覺得；

只不過臉上感到一陣從下面吹來的風。

在右邊；我已經聽到了

旋渦在我們下面發出可怕的吼聲；

我就探出頭去向下俯望。

這時我對於降落下去覺得

更為怯懦：因為我看到火焰；

聽到哀哭；我就渾身發抖；縮做一團。

於是我看到。。。。。。因為我先前沒有看到。。。。。。

我們在盤旋著下降；因為

四下裡的各種苦刑在向我們靠近。

如同一隻鷹已飛了好久的時候；

看不到鳥兒或是誘物；

使得放鷹者叫出〃唉；唉！你下來吧！〃。。。。。。

沒精打采地下降；然後在空中迅速地

盤旋了好幾個圈子；遠遠地離開

它的主人停落；顯得輕蔑和沉鬱：

基利翁就這樣地把我們放落在底層

緊靠到那嵯峨的巖壁的腳下；

從我們的重量下解脫出來後；

他一躍而去就象箭從弦上飛出。

①在中世紀；韃靼人和突厥人是以他們所織的布的顏色和圖案鮮豔美麗而出名。

②阿拉克尼是神話中利提阿的少女；精於織布。她以自己的技藝而驕傲；因而向密納發挑戰；要她和自己比賽。阿拉克尼織了一塊有諸神私通情景的布；密納發找不到這塊布織得有什麼缺點；就拿來撕碎了。阿拉克尼在絕望之餘上了吊；可是密納發女神鬆了繩子；救活了她的性命。繩子變成了蜘蛛網；阿拉克尼卻變成了蜘蛛。

③在但丁那時候；海獺主要在德國一帶海邊可以發現；現在則在瑞典和挪威一帶。這裡但丁說海獺正在安排自己用尾巴來捕捉魚。

④這些幽魂生前是重利盤剝者；現在只能由他們的錢袋來指認他們了。下面所描寫的他們錢袋上印著的不同的圖案；是代表他們各自的家族的紋章。

⑤這是佛羅稜薩的琴菲格略齊家族的紋章；他們屬於歸爾甫黨中的黑黨。

⑥這是奧勃略啟家族的紋章；他們是佛羅稜薩的基伯林黨人。

⑦這個向但丁說話的幽魂是力那爾杜。臺裡。司格洛維尼；他是巴丟阿人。

⑧〃維太利諾〃也是一個巴丟阿的重利盤剝者；他在一三○○年還活著。

⑨這個所謂〃高貴的騎士〃是琪俄發尼。菩蒙脫；佛羅稜薩的皮啟家族的人