第34部分(第2/5 頁)

現的時候是人的形狀。齊安法是一條六腳蛇；他糾纏在阿格內洛身上；和他合成一個怪物。最後出現的青黑色的小蛇是弗蘭徹斯科；他使布索失去了人的形狀；而變成一條蛇。只有普祈俄沒有變化。

⑦薩倍勒斯和納西丟斯是伽圖軍隊裡的兩個兵士。他們在利比亞的沙漠上行軍時；為毒蛇所咬；結果薩倍勒斯化為一灘象汙水那樣的東西；而納西丟斯則腫得使他的盔甲都裂開了。

⑧卡德墨斯和阿利蘇薩的變形；見於奧維德所著的《變形記》。

⑨第五個精靈弗蘭徹斯科為加維爾（阿諾河上游的一個村莊）的人所殺；但是他的同族人把所有的兇手一起處死。

第二十六歌

更新時間2010…8…15　14：57：59 字數：3536

第八圈：第八斷層。惡謀士：攸利西斯

佛羅稜薩；你快活吧；既然你是那麼偉大；

你張開翅膀翱翔於陸地和海洋之上；

你的名聲又在地獄中傳揚開來！

在盜賊中我發現了五個是你的市民；

我因此感到莫大的羞辱；

可是你不會從而得到無上的光榮。

但若是將近清晨時能夢見真實；

你不久就必感到普拉託；�①

不必說他人；對你所寄的希望。

假使事情已經降臨；不會算是過早；

就讓這樣吧！既然不得不如此：

我年紀越大這事就越使我憂慮。

我們離開了那裡；我的導師順著

我們先前下去所走的那些邊石造成的臺階

重新上去；並把我也拉了上去。

我們在危巖的齒形和支脈中

走我們的孤寂的行程時；

腳不用手的幫助就不能速進。

我那時悲痛；現在我回想

我那時看到的景象時還是悲痛；

我比平常更要約束我的天賦；

深怕它賓士於沒有〃美德〃指導的地方；

這樣；假使仁慈的星辰或更高的天恩

已給了我美好的東西；我就不致喪失它。

如同在照亮世界的他把臉孔

向我們顯露得最多的季節；�②

在那蒼蠅讓位給蚊蚋的時候；

在小山上休息的農夫看到

他或許在那裡採集葡萄或耕耘的

下面的山谷裡有無數的螢火蟲：

當我來到現出溝底的地方時；

我就看到第八斷層的全部

也有那麼多的火焰在閃閃發光。

如同那個由熊替他復仇的人

看到以利亞的兵車剛離地時；

那些駿馬直立起來向天空馳去；

快得使他眼光跟不上；

使他辨不清任何東西；

只見一團火象一朵小云向上直升：�③

那些火焰也象那樣順著深溝移動；

所有的火焰卻沒顯出所捲去的東西；

可是各個火焰都竊走了一個罪人。

我站在橋上；探身出去觀望；

假使我不先攀住了一塊岩石；

我不給人家推也會墜落下去。

導師看到我這樣凝視著；

說道：〃在那些火裡的是幽靈；

每個幽靈都卷在燃燒他的火裡。〃

我回答說：〃夫子；我聽了你的話

感到更為明確；但是我已經看出

是這樣；而且已經想要對你說：

那團向我們飛來的火；火頭分開；

就象從挨丟克利斯和他的兄弟並葬的

火葬堆裡升起的火；�④那裡面是誰呀？〃

他回答我：〃在那裡面受著苦刑的

是攸利西斯和代俄密特；他們這樣地一起

在火刑中奔跑；好象以往在暴怒中奔跑；

他們在火焰中還為木馬藏兵之計呻吟；

那一計騙開了城門；羅馬人的

高貴的始祖不得不從那裡逃出；�⑤

他們在火焰裡悲嘆黛達彌亞在死時

還因之為阿基利而悲痛的詭計；�⑥

在那裡他們為巴拉斯的神像而受懲罰。〃�⑦

〃假使他們在那些火裡能夠說話；〃

我說道；〃夫子！我懇求你；