第34部分(第1/5 頁)

就象這樣；一條象胡椒末一樣

青黑色的小蛇；怒衝衝的；

向著另外兩個幽靈的肚子躥去。

它向他們中的一個撲去；

穿通了他那我們最初吸取養料的部分；

然後倒下去直挺在他面前。

那被穿通的盜賊注視著它但不說什麼；

甚至兩腳也不動一動；只是打著呵欠；

彷彿睡眠或寒熱來到了他身上。

他看看蛇；蛇也看看他；

一個從傷口裡；另一個從嘴巴里

猛噴煙霧；他們的煙霧相接。

現在讓盧甘沉默吧；不要再講

可憐的薩倍勒斯和納西丟斯的故事；�⑦

等著聽我現在要說的話。

讓奧維德關於卡德墨斯和阿利蘇薩�⑧

也保持沉默：假使他在詩中把前者

變成蛇而把後者變成泉水；我不妒羨他；

因為他從沒有使得兩個造物

這樣面對著面地變化；

以致兩個形體都準備互相變換實質。

他們象這樣地相互應合；

那蛇把尾巴裂成了一把叉；

那受傷的幽靈把腳併攏。

接著大腿和小腿那麼互相

貼合起來；不一刻他們的接合處

就不留一絲可以辨出的痕跡。

雙分的尾巴取得了

那在另一個身上消失了的形狀；

它的面板變得柔軟；另一個的變得堅硬。

我看到了兩臂在腋下縮排；

那畜牲的兩隻短腳

隨著那兩臂的縮短而伸長。

然後那兩隻絞在一起的後腳

變成了人所隱藏的器官；

那可憐的傢伙從他那裡伸出兩隻腳來。

當煙霧用一種新的顏色

把他們兩個都遮掩起來；在一部分

生出頭髮；在另一部分削去頭髮時；

一個直立起來；而另一個倒伏下去；

但不因此轉動他們兇惡的眼光；

在這之下他們互相交換了面容。

站起來的一個把面孔縮到鬢骨去；

由於過多的骨肉聚到了那邊；

從光滑的面頰上冒出了兩隻耳朵；

那沒有縮到後邊去而留下來的部分；

則以多餘的骨肉形成一隻鼻子；

並把嘴唇放大到一個適當的尺寸。

那平躺著的一個；伸出他的

變尖了的面孔；把耳朵縮到頭裡去；

好象蝸牛把觸角縮排殼一樣；

他的舌頭；先前是完整而能說話的；

也自行裂開了；那另一個呢；

分裂的舌頭重新合起；煙霧現已消散。

那已變成畜牲的魂靈；

沿那山谷嘶叫著逃去；而那另一個

卻在它後面說著話和飛濺著唾沫。

然後他掉轉新生的肩膀對著它；

而向那另一個說：〃布索將要

象我一樣地沿著這條路爬行！〃

這樣我看到了第七條沙囊變化

而又變化；假使我的筆在這裡

走入迷途；讓這新奇成為我的理由。

雖然我的眼睛有些迷亂；

我的心裡也有些驚慌；

那些魂靈不能這麼偷偷地逃走；

我已清楚地認出了普祈俄。齊安該託：

在那首先來的三個伴侶中

單單隻有他沒有變化；

另一個是你；加維爾啊；因他而哀痛的人。�⑨

①這個侮辱的姿勢是把拇指插在食指和中指之間。

②指卡巴紐斯（見上第十四歌）。

③馬來瑪是沿多斯迦納海岸的沼澤地帶；多瘴氣。

④加克斯是一個怪物；住在阿文丁山的一個山洞內；以盜竊著名。有一次他把赫叩利斯從吉利翁盜來的牛拉了幾隻到自己的山洞裡；因此為赫叩利斯所殺。

⑤〃他的弟兄們〃指半人半馬獸；他們是在守衛施行暴力者（見第十二歌）。

⑥下面但丁要描寫一幕異常奇特的景象。這是由五個佛羅稜薩貴族的幽靈演出的；他們生前都是以盜竊而生活。他們是阿格內洛；布索；普祈俄；齊安法；和弗蘭徹斯科。頭三個出