第22部分(第4/5 頁)

據中世紀傳說；他也到地獄裡去過。

⑧在《煉獄篇》第五歌第十六。。。。。。十八行裡；有和這裡相同的意思：

心中的念頭象潮湧一樣的人

永遠射不中目標；達不到目的；

因一個念頭抵消了另一個念頭。

⑨〃懸而未決者〃指林菩獄中的幽靈（見本篇第四歌）。

１０�這裡的〃聖女〃指俾德麗採。

１１�〃崇高的聖女〃指聖母馬利亞。

１２�〃琉喜霞〃是三世紀時西拉叩斯的殉道者。在羅馬皇帝戴克裡先迫害宗教時；她弄瞎了自己的眼睛；好使自己的美色不引起男子的慾望。因為這故事；她成為害眼病者的護神。但丁最敬拜她；因為他自己害著眼病。

１３�拉結是拉班的次女；雅各的後妻；生約瑟和便雅憫（見《舊約。創世記》第二十九章）。

１４�〃河流〃指人生的狂暴的河流。〃第三歌可畏的銘文和黑色的江河〃

第三歌

更新時間2010…8…15　14：48：22 字數：3091

可畏的銘文和黑色的江河

〃從我；是進入悲慘之城的道路；

從我；是進入永恆的痛苦的道路；

從我；是走進永劫的人群的道路。

正義感動了我的‘至高的造物主；；

‘神聖的權力；；‘至尊的智慧；；

以及‘本初的愛；把我造成。

在我之前；沒有創造的東西；

只有永恆的事物；而我永存：

你們走進這裡的；把一切希望捐棄吧。〃�①

我看到在一座大門之上

刻著這些模模糊糊的字句；我說：

〃夫子；這些字句於我意義艱深。〃

他好象一個深有經驗的人；對我說：

〃在這裡定要放棄一切的猜疑；

一切的怯懦定要在這裡死滅。

我們已到了我對你說過的地方；

你要在那裡看到悲慘的幽魂；

他們已失去了理智�②的幸福。〃

於是把他的手放在我的手上；

臉上露著使我欣慰的高興的顏色；

他把我領到幽冥的事物中去。

這裡喟嘆；哀哭；和深沉的號泣

響徹了無星的天空：

這在開初時使得我流淚。

奇怪的語言；可怖的叫喊；

痛苦的言詞；憤怒的語調；

低沉而喑啞的聲音；還有掌擊聲；

合成了一股喧囂；無休止地

在那永遠漆黑的空中轉動；

如同旋風中的飛砂走石一樣。

於是；心中懷著恐怖；我說道：

〃夫子；這我所聽到的是什麼？

這些似乎那麼地不勝痛苦的人是誰？〃

他對我說：〃處於這悲慘的命運中的；

是那些人的淒涼的幽魂；

他們在人世過了無毀無譽的一生。

同他們混合在一起的

還有一隊卑賤的天使；�③他們對神

不叛逆；也不忠誠；只顧到自己。

天堂把他們逐出；為了使自己的美

不受損害；幽深的地獄也不收容他們；

怕罪惡之徒還可以向他們誇耀。〃�④

我說：〃夫子；什麼事情使他們那麼悲痛；

他們要哭得這樣地辛酸啊？〃

他回答說：〃我要十分簡單地告訴你。

這些幽魂沒有死滅的希望；

他們盲目的生命是那麼卑鄙；

凡是其他的命運他們都嫉妒。

他們的訊息不許留在人間；

‘慈悲；和‘正義；鄙棄他們：

我們且別談他們；只是看一看就走。〃

我抬頭望了；只見有一面旗子

在翻舞著向前疾行；

彷彿無論如何不肯停下來的樣子；

後面跟著一個那麼長的行列；

我以前決不會相信

死竟使得這麼許多人失去生命。

在我認出了其中的一些人之後；

我看到而且認識了一個幽魂；�⑤

他由於懦怯而遜位於人。

我立刻知道而且確信