第29部分(第4/5 頁)

方發源的許多河流中；只有這一條不流入玻河（〃依著自己的河道〃）。威索峰是玻河的發源處。

⑧原來但丁自己稱這部史詩為《喜劇》；後來的人加上了〃神聖的〃一詞；故《神曲》直譯應為《神聖的喜劇》。

⑨這怪物就是基利翁；神話中的西班牙王。按中世紀的傳說；他把異鄉人誘騙到自己的權力範圍內；然後把他們偷偷殺死；因此他在地獄中當欺詐者的守衛人。

第十七歌

更新時間2010…8…15　14：54：42 字數：3287

第七圈：第三環。奇妙的向下飛行

〃看那尖尾巴的兇猛的野獸；

他穿越山嶺；突破城牆和劍林；

看那糟蹋全世界的怪物。〃

我的導師開始對我這樣說；

向他招手；要他在靠近

我們岩石的道路的盡頭上來；

那個不潔的〃欺詐〃的形象走向前來；

他只是擱上了他的頭和上半身；

而沒有把他的尾巴拖上來。

他的臉孔是一個正人君子的臉孔；

在外表上有著那麼和善的面貌；

其餘的部分全是蛇的身體。

他有兩隻腳爪；直到腋下都生著毛；

頭頸上；胸膛上；和左右的腰部上

都畫著花結和小圈：

韃靼人或是突厥人所織的布

在底子和花樣上也沒有更多的顏色；�①

阿拉克尼�②的織機上也不曾有這樣的布。

好象有時候輕舟擱在岸上；

一部分在水中；一部分在地上；

又好象在好酒的日耳曼人所住的地方；

海獺在作好準備以進行搏鬥：�③

那隻最兇惡的野獸就象那樣地

躺在那以石頭圍起大沙灘的邊崖上。

他的全部尾巴在空中閃動；

向上捲曲著那尖端上的

象蠍子的尾巴一樣的毒叉。

我的導師說道：〃現在我們

必須稍微向前走上一步；

到那兇惡的畜牲橫臥著的地方。〃

於是我們從右邊往下走去；

朝著那邊緣走了十步；

這樣就可以完全避開沙灘和火焰；

當我們走到他那邊時；我看到

在前面不遠的沙灘上；

有一群幽魂�④靠近空洞的深淵坐著。

於是我的夫子對我說道：

〃為了使你充分體驗這一環；

你去看看這些靈魂的情況。

你同他們的談話要簡短；

在你沒回來以前；我得同這畜牲談談；

叫他用他那強大的肩膀揹我們下去。〃

沿著第七圈的極邊；

我這樣地獨自一人

走到悲哀的眾魂所在的地方。

他們的悲痛從眼睛中迸發出來！

他們不住地用雙手這邊那邊地揮著；

有時揮去火焰；有時揮去炙土。

在夏天被蚤子；蒼蠅或是虻蟲

所叮咬的狗所做的；有時用嘴鼻；

有時用腳爪；和這個沒有什麼不同。

我仔細看了那灼人的火焰

落在他們身上的好幾個幽魂的臉孔；

我一個也不認識；我卻看到

每個幽魂的頸上都掛著一隻錢袋；

袋上有某種顏色和某種印記；

他們的眼睛都似乎在飽看著。

當我走到他們中間去看時；

我看到一隻黃色的錢袋上

有一隻天藍色的獅子的形象和姿態。�⑤

於是我繼續看下去；

我又看到一隻象血一樣紅的錢袋；

袋上現出一隻比乳酪還要白的鵝。�⑥

一個幽魂；他的銀白色的小袋上

印著一隻天藍色的大肚子的母豬；�⑦

對我說：〃你在這地坑裡做什麼？

你走開吧；因為你還是活人；

你要知道我的鄰人維太利諾�⑧

將要坐在我這裡的左邊。

我是巴丟阿人；和這些佛羅稜薩人在一起；

他們有好多次震聾我的耳朵；

叫道：‘讓那高貴的騎士