第27部分(第4/5 頁)

的頭頸和臉孔；

腳上生爪；大肚腹上生著羽毛；

它們在奇怪的樹上作著哀婉的鳴叫。

那和善的夫子開始向我說道：

〃在你再向前走之前；你要知道

你是在第二環裡；直到你走到

那可怖的砂灘；你才算走出這一環。

所以你好好看吧；你就將看到

我說出來人家也不會相信的事物。〃

我已經聽到了四邊發出哀鳴；

但是沒有看到發出哀鳴的人：

我因此完全嚇呆了；站著不動。

我想我的夫子相信我是在想：

這些眾多的聲音是由那些因為怕我們

而在叢林裡隱匿起來的人發出來的。

因此他說：〃假使你從這些樹木中的一株

折下任何一根小小的嫩枝；

你已有的思想會全盤變成錯誤。〃

於是我把我的手稍微向前伸去；

從一棵大荊棘樹上攀折一根小枝；

他的樹幹便叫道：〃你為什麼撕扯我？〃

而當他因流血而發黑時；

他又開始叫喊：〃你為何撕破我？

難道你沒有一點憐憫心腸的麼？

我們以前是人；現在變成了樹木：

就算我們是毒蛇的魂靈；

你的手也真應該放仁慈一些。〃�③

好象一根青青的柴枝

一頭燃著；一頭滴水；

隨著枝裡冒出的氣而噝噝作響：

也象這樣；血和言語一起

從那根折斷的小枝出來。

我丟掉樹枝；吃驚地站著。

我的聖哲回答道：〃受傷的幽靈啊！

假使他以前能夠相信

他僅在我的詩篇中看到過的事物；

他就不會伸手來損害你；

但是這事情的令人難信使我

慫恿他去做這件我也為之悲痛的事情。

但是告訴他你是誰；那末；

為了補償你；他可以在人世重新整理

你的名聲；他是被允許回到那裡去的。〃

那樹幹說道：〃你這樣地用甜言蜜語

來引誘我；我再不能保持沉默了。

假使我話說得長些；你不要覺得累贅。

我就是那個人；手中握住了

腓特烈的心的兩把鑰匙；�④

一啟一閉把鑰匙轉得非常輕巧；

幾乎使得沒有一個人知道他的秘密；

我對那光榮的職務懷著極大的忠心；

我因此喪失了睡眠和性命。

那娼婦；�⑤公眾之毒；宮廷之害；

她那對淫邪的眼睛

永遠盯住著凱撒的皇室；

煽動一切的人來反對我；

這些被煽動的人煽動了奧古斯都；

使我歡樂的榮譽變成了可悲的煩惱。

我的在蔑視一切的狀態中的靈魂；

想用死來逃避人家對我的蔑視；

使得對人公正的我對自己不公正。�⑥

我憑這棵樹新生的根對你們發誓；

我從沒有對我的主人失信；

他是這麼值得人家尊敬。

假使你們中不論哪一個回到人世；

請恢復我死後的名聲；

因為嫉妒的打擊已使它一蹶不振。〃

詩人聽了一會；於是對我說：

〃既然他沉默了；不要錯過時機；

假使你要多知道一些；說話吧；問他。〃

我便對他說：〃請你再去問他；

關於你認為可以使我滿足的事情；

因為我的心已悲不自勝；問不下去了。〃

於是他重新說：〃受幽禁的靈魂啊；

為了使那個人可以爽快地為你做到

你用言語懇求他做的事情；請你

再告訴我們；靈魂怎麼會束縛於

這些結節裡；若是你能；也請告訴我們；

有沒有哪個靈魂曾從這種軀體解脫。〃

於是那樹幹用力地吹著氣；

這股氣不久變成了這些言語：

〃你們將得到簡短的答覆。

當兇惡的靈魂離開肉體時

（它原是