第27部分(第3/5 頁)

尊敬的那顆心。〃

然後我看到一些把頭

和全部胸膛露在河面外的幽靈；

他們中間我認出了好多個。

那條血河就這樣變得愈來愈淺；

直到它僅僅燒煮到腳背那裡；

而這裡就是我們過河的地方。

那半人半馬獸說道：〃正如你看見

那沸騰的川流在這一邊

愈來愈淺；我希望你相信；

在那一邊的河底是愈來愈低；

一直低下去；直到這河流

和暴君們註定在那裡悲泣的地方相匯合。

‘神聖的正義；在這裡責罰

那在人世成為災禍的阿提拉；���１２��

責罰皮洛士���１３��和綏克司都；���１４��

並且用沸血燙科內託。雷內爾

和巴左。雷內爾；使他們永遠流淚不止；���１５��

他們生前在公路上那麼地行兇作惡。〃

然後他轉身回去；又渡過了淺灘。

①指半人半牛的怪物密諾太。克里特王邁諾斯的妻子巴西腓伊和一隻公牛相愛；就生下了半人半牛的〃密諾太〃。〃密諾太〃被放在克里特島上的一座迷宮裡。邁諾斯因為他的兒子安德羅喬斯為雅典人所殺；就每年向他們勒索七個童男和七個童女給這怪物吞食。最後；雅典王西修司得到邁諾斯的女兒阿利阿德尼的幫助（給他一把劍和探啟迷宮的線索）；把那怪物殺死。

②〃有人〃指西西里哲學家恩倍圖克利斯（公元前四五○年）。他認為宇宙的存在是由於元素的不協和；假使諧和代替了這不協和；那末就會產生一種混沌狀態。

③吉隆是阿基利；赫叩利斯；和其他著名的希臘人的教師。

④內薩斯企圖搶走赫叩利斯的妻子地若尼拉時；為赫叩利斯所重傷；但在死前；把一件長袍蘸上自己的血給地若尼拉；對她說這可以保持她丈夫的愛；但結果赫叩利斯卻因之而死；而這正是內薩斯所想望的。

⑤福勒斯在歡宴赫叩利斯時；偶然為他的一支箭所射死。

⑥指俾德麗採。

⑦指亞歷山大大帝。

⑧代俄奈修斯為西拉叩斯的暴君（公元前四○五。。。。。。前三六七年）。

⑨阿左利諾（公元一一九四。。。。。。一二五九年）為義大利北部基伯林黨的首領。

１０�俄俾左（卒於公元一二九三年）是一個熱烈的歸爾甫黨人。他是否為他的兒子阿左所殺還是疑問；但是但丁也許根據民間的傳說。據說；阿左用一個枕頭把他的父親悶死的。但丁因為這逆天的罪惡；稱他做〃晚子〃。

１１�西蒙。特。蒙脫福脫率領了英國的男爵去反對他們的皇帝亨利三世；在挨夫斯哈姆之役裡被戰敗（一二六五年）；併為亨利的兒子愛德華所殺死。這裡指的是西蒙的兒子該依。該依當多斯迦納的代理主教時；在維忒菩的一座教堂裡；公開殺死英國皇帝的侄子亨利。把亨利的心裝在一隻盒子裡；安放在倫敦橋的一座柱子的頂上。

１２�阿提拉為匈奴王（公元四三四。。。。。。四五三年）。由於他造成的恐怖；他被稱為〃神鞭〃。

１３�皮洛士是阿基利的兒子。他參加脫洛挨戰爭；殺死普賴阿姆和他的兒子波利底斯；並且把自己的女兒波利克塞那獻祭於阿基利的靈前。

１４�綏克司都指龐彼大帝的兒子。他於公元前四五年在孟達為凱撒所戰敗。

１５�這兩個人是與但丁同時代的有名的強盜。

第十三歌

更新時間2010…8…15　14：52：41 字數：3618

第七圈：第二環。自殺者的樹林

內薩斯還沒有到達對岸；

我們就開始走進一座樹林；

那裡不見有什麼路徑的痕跡。

樹葉不是綠的；而是幽暗的顏色；

樹枝不是光滑的；卻是拳曲而多節；

那邊沒有蘋果；只有含著毒汁的枯枝。

那些憎恨塞西那河與科內託城之間的

已開墾的地區�①的野獸；也找不到

象這樣參差；這樣濃密的林叢。

在這裡；模樣可憎的哈比鳥�②營巢；

正是它們以預兆災禍臨頭的淒厲叫聲

把脫洛挨人從斯脫洛番地司群島嚇跑。

它們有闊大的翅膀；人