第27部分(第1/5 頁)

和這些兇惡的幽靈分開；為什麼

‘神聖的正義；用較少的忿怒打擊他們。〃

〃太陽喲！你治好一切有病的眼睛；

你解除我的疑惑時使我喜歡；

甚至覺得不知與知是一樣可喜。

還請你稍微回過來；〃我說道；

〃回到你說高利貸使‘神聖的善；

觸怒的那地方；並把那個結解開。〃

他對我說：〃‘哲學；�④不只在一處

向細心傾聽的人指出：

‘自然；怎樣地從‘神聖的理智；

和‘神聖的藝術；取得自己的法則；

假使你好好注意你大師的《物理學》；

你就會在第一頁以後的不多幾頁上找到；

你們的藝術儘可能地模仿‘自然；；

就象學生模仿老師一樣；

因此藝術彷彿是‘神靈；的孫兒。

假使你記起創世記的開頭；

人應該得到糧食和趨於繁昌；

但這必需依靠‘自然；和藝術。

正因為高利貸者走另一條路；

他就輕視‘自然；本身和她的

模仿者；把希望寄予別處。

但是我想向前走了；你跟在我後面：

因為雙魚星已在地平線上閃顫；

北斗星也已完全橫在西北角上；�⑤

我們到遠遠的那邊再走下斷崖。〃

①但丁把教皇安那斯泰喜二世和安那斯泰喜皇帝混淆起來了。據說；安那斯泰喜皇帝為福底奴所惑；去相信阿開喜斯的邪說；即基督並不因受聖靈感動而生的；而如其他人類一樣；也是受孕而生的。

②所多瑪為帕拉斯丁的古城；因其居民邪惡；為天火所燒（見《舊約。創世記》）。加和爾在法蘭西南部；在中世紀以其重利盤剝者出名。

③指亞里士多德所著的《倫理學》。

④指亞里士多德所著的《物理學》。

⑤當但丁神遊的時候；太陽是在白羊宮。雙魚星座即在白羊宮之前。既然雙魚星現在已在地平線上；那末這裡指的時間是太陽上升前的兩個鐘點。在同一鐘點；北斗星的位置是在西北。

第十二歌

更新時間2010…8…15　14：52：22 字數：3607

第七圈：第一環。施暴力於鄰人者

我們為了要走下岸去

而來到的地方；是象阿爾卑斯山一樣；

那邊還有使眼睛避開不看的東西。

如同那次因地震或支柱陷落

而發生的山崩打擊了

脫倫脫這邊的阿的治河的側岸；

從山崩在那裡開始的山頂

一直到平地；那危巖裂成這樣；

可以為上面的人闢出一條通道：

我們要走下去的那座峭壁也就如此；

而在那裂罅的頂端之上

四肢攤開地躺著克里特島的醜物；�①

他是一條偽母牛所孕育的；

當他看到我們時他啃噬自己；

有如一個理智已被怒火燒掉的人。

我的哲人向他叫道：〃或許你以為

在上面的世界置你於死地的

雅典的公爵來到這裡了麼？

你滾開吧；怪物！因為這個人

並不是受了你姐姐的指點而來；

而在經過時看看你們受的刑罰。〃

如同一條公牛受到了

致命的打擊；把繩索掙脫；

卻不能走動；只是東撞西撞：

我看到密諾太也是那麼做。

我那謹慎的導師叫道：〃向通道跑去！

趁他暴跳的時候；你正好下降。〃

我們便在頹崖的石頭上；

向下走我們的行程；這些石頭

不時因異常的重量在我腳下移動。

我一面走一面想；他便說道：

〃你大概在想這座為我剛才壓伏的

暴怒的野獸所看守著的頹崖吧。

我要你知道；當我有一次

從這裡向下走到幽深的地獄時；

這片山岩還沒有墜落。

當然；假使我沒有記錯；

在‘他；來到提斯城帶走了

最上圈的偉大戰利品以前