第42部分(第4/5 頁)

可憐我吧！

難道沒有一位天神動了惻隱之心

將我救出河神的追趕？

可恨啊！我那生身母親，是她編了謊言欺騙我，

說我將死於伊利昂城下，死在一支飛速而來的利箭！

但願赫克托爾將我殺死，他是特洛亞人最傑出的勇士！

我是勇士，也要死在勇士的手下！

而現在，我卻要淹死在一條大河之中，

如同一個牧豬的男孩，試圖穿過河流，

卻被湍急的水勢悲慘地捲走。”

聽到他的祈求，波塞冬和雅典娜迅速前來，

都化身為凡人，站在他的面前，

兩位天神握住他的手，安慰他。

海神波塞冬首先開口說道：

“佩琉斯之子，不要悲觀失望！

記住！我和帕拉斯·雅典娜

會堅決幫助你，這是經過宙斯許可的。

命中註定你不會死於這條大河，

一會兒，你就會看到，他會慢慢退落下去。

如果你願意聽從，我就給你一個忠告：

如果你還沒有將特洛亞人

趕回聖城伊利昂，就不要停止激烈的衝殺；

但是，一旦殺死了赫克托爾，就馬上返回海船，

我向你保證你一定贏得巨大光榮！”

說罷，二位返回天神中間，

而阿基琉斯則信心十足地衝向平原。

平原之上，洪水滔天，

飄蕩著成堆的鎧甲，成片的屍體。

英勇的阿基琉斯毫無懼色，

迎著水流邁步向前，

雅典娜已給他注入了巨大的力量，

連河神掀起的巨大水浪也奈何他不得。

河神則更加惱怒，

掀起更具威力的滔天巨浪衝擊他，

一面戰鬥，一面大聲呼喚西摩尼斯河道：

“我的兄弟，幫我一起拉住這可惡的混蛋！

不一會兒，特洛亞人就會被他沖垮，

普里阿摩斯的聖城將毀於一旦。

快來幫我吧！讓眾多的溪水，

充滿你的河道，掀起巨大的水浪

夾雜著無數的林木山石，

沖瀉到這個狂妄的傢伙身上！

他如此膽大妄為，

竟膽敢同天神一決高下，

他的勇力和英俊都救不了他，

那套金光閃閃的鎧甲也將沉入河底。

我要讓他和他所有的一切葬在層層淤泥之中

讓阿開奧斯人永遠找不到他的屍首。

我一定會說到做到，這裡就是他的葬身之地，

阿開奧斯人不必再費心為他另選墳墓！”

說罷，克珊託斯撲向阿基琉斯，

揚起巨大的浪頭，水勢湍急地衝了過來，

夾攜著巨大的吼聲、鮮血和屍首。

黑色的浪花紛紛揚揚地砸向佩琉斯之子。

見此險情，天后赫拉忍不住尖叫起來，

十分擔心阿基琉斯被狂怒的大河捲走。

她立即對愛子赫菲斯托斯說道：

“親愛的孩子，跛足的天神！趕快行動吧。

你有足夠的能力抵住克珊託斯，

快去幫助阿基琉斯，燃起熊熊大火！

我會召喚暴烈的澤費羅斯和諾託斯兩位風神，

讓他們吹起強勁的狂風，為你助長火勢，

燒燬特洛亞人的屍體和鎧甲！

你去燃燒克珊託斯河畔的樹木，

不管他出言威脅或是低聲哀求，都不要撤退。

不要止息你的怒火，

直到我大聲呼喊，

你才可以熄滅那燃燒不止的大火。”

聽罷，赫菲託託斯立即燃起了熊熊大火，

火焰先在平原上點燃，

燒淨了阿基琉斯殺死的無數特洛亞人的屍體和成堆的鎧甲，

大火烤著平原，阻擋了洪水的繼續噴瀉。

如同被雨打溼的麥場，在秋日的北風的吹拂下

迅速風乾僵硬，讓農民眉開顏笑。

這時的平原上，就是這般地乾燥、荒涼。

匠神把烈火接著引向了河邊

燒著了河邊一排排的榆樹、柳樹和檉樹，

火苗