第16部分(第2/5 頁)

你這條可恥的狗，

必須小心在意，如果你向父親舉起粗長的尖槍！”

捷足的伊里斯說罷，就離開了那裡。

天后赫拉向雅典娜這樣說道：

“帶埃吉斯的宙斯之女，我可不想

為了凡人而同宙斯作對。

讓他們一方勝利，一方毀滅，聽天由命吧。

大神自會仔細考慮，

如何操縱特洛亞人和阿開奧斯人的命運。”

說罷，她掉轉馬頭，返了回去。

時光女神為她們卸下駿馬，

牽到神聖的馬廄裡，

將馬車停靠在閃亮的門廊牆邊。

夾在其他天神當中，她倆坐在金座上

心中充滿了深深的憂傷。

這時，宙斯駕著兩匹駿馬和飛輪的戰車

從伊達山回到了奧林卑斯山，來到眾神聚會的殿堂。

威力無窮的海神波塞冬替他解下戰馬

將馬車停在閃亮的牆邊，並蓋上一塊篷布。

雷聲遠播的宙斯坐上他的金座，

巍峨的奧林卑斯山在他腳下震盪。

只有赫拉和雅典娜離他遠遠地，

坐在那裡，既不發言，也不詢問。

宙斯心知肚明，開口說道：

“為何如此憂愁，赫拉和雅典娜？

你們在使人獲得榮譽的戰爭中，

總是痛恨特洛亞人，要把他們毀滅。

可是我的力量和雙手無堅不催，

奧林卑斯的眾神無人能把我推倒。

而你們，在沒有看到戰鬥的痛苦的災難以前，

你們的手腳就會發抖不停。

我要嚴肅地告訴你們，這件事情一定會成為現實，

如果我的炸雷擊中了你的的車馬，

就永遠不可能再回到奧林卑斯山巔。”

宙斯如此訓斥，兩位女神充耳不聞，

只管小聲嘀咕，

盤算著如何對付特洛亞人。

雅典娜對宙斯十分不滿，面帶怒色，

悶聲不響；赫拉卻壓抑不住心中的怒火，說道：

“可怕的克羅諾斯之子，你在說些什麼嗎？

你是那麼地強大，這眾所周知，

但是我們可憐那些達那奧斯士兵，

他們不得不接受命運的安排，戰死沙場。

如果你禁止我們參戰，我們服從，

但是我們要給阿爾戈斯人一些有益的指導，

使他們不會由於你的暴怒而遭滅頂之災。”

烏雲神宙斯這樣回答赫拉：

“牛眼的女神，尊貴的赫拉，

如果你有興趣，在明天黎明時，你就會看到克羅諾斯之子，

將殺死更多的阿開奧斯槍手。

直到佩琉斯捷足的兒子從海船走出，

否則強壯的赫克托爾不會停止戰鬥。

那一天，赫克托爾將聚集在船尾，

為了奪回帕特羅克洛斯的屍首而艱苦拼戰，

這都是註定要發生的事。至於你的憤怒，我毫不在乎，

即使你到大地和海洋的最最底層，

那居住著伊阿佩託斯和克羅諾斯的地方，

他們圍困在塔爾塔羅斯的深坑裡，

沒有太陽神許佩里昂的陽光和沁人心脾的暖風。

即使你到那裡大發牢騷，我也不在乎。

世上再也沒有比你更無恥的人了。”

聽罷，白臂神赫拉一言不發。

這時，長河已淹沒了太陽的餘輝，

黑色的夜幕覆蓋著盛產穀場的田地。

對於特洛亞人，夕陽西下事與願違；

對於阿開奧斯人，則是一種祈盼來的幸福。

特洛亞人被偉大的赫克托爾集合起來，

來到距海船不遠，水流湍急的長河

旁邊的平地上，那裡沒有橫七豎八的屍體。

他們下了車，坐在地上，傾聽宙斯鍾愛的

赫託托爾的訓話。後者手中高舉一支

十一個肘尺長的矛槍，青銅槍尖閃閃發亮，

由一個金環把它箍緊。依著矛槍，

赫克托爾大聲地訓話：

“特洛亞人，達爾達諾斯人和友軍朋友們，

請聽我講，我原來考慮這個時