第37部分(第2/5 頁)

還是逃不過命運之神的赫拉的手掌，

悲慘地付出了生命。如果命中註定我要死亡，

那麼我坦然接受。可是，現在，

我要去贏得巨大的榮耀，我要讓腰身秀美的

特洛亞和達爾達尼亞女子們失聲痛哭，

不斷用雙手擦拭臉頰上的淚水。

她們會明白，有多長時間我沒有參加戰鬥！

親愛的母親啊！不要阻止我，

我已下定決心，一定要上戰場拼殺！”

銀足的忒提斯這樣對兒子說道：

“孩子啊！你的想法當然很好，

不惜犧牲自己，要重返戰場，

拯救面臨死亡的阿開奧斯人。

但是，那套碩大精美的鎧甲已落入敵人之手，

殺人如麻的赫克托爾正穿著它四處顯功，

不過，他也風光不了多長時間了，他的末日就要來臨！

你再等一等，在我沒回來之前，

千萬不要一時衝動，殺回戰場！

明天，在太陽剛剛升起的時候，

我會帶著匠神赫菲斯托斯為你打製的鎧甲，回到你身邊。”

說罷，她離開心愛的兒子，

並對眾姐妹說道：

“你們回去吧，回到廣深的海洋中

去見住在水宮中的老父親，

告訴他已發生的一切。

現在我要前往奧林卑斯山，

求匠神為我的兒子打製一套精美絕倫的鎧甲。”

聽罷，眾女神們轉身潛入大海，

而銀足女神忒提斯則正向奧林卑斯山，

為兒子去求取光芒四射的鎧甲。

當女神飛向奧林卑斯山的時候，

赫克托爾正在追趕阿開奧斯人，

後者驚恐地奔回海船和赫勒斯滂託斯。

抬著帕特羅克洛斯的阿開奧斯人

未能逃脫特洛亞人的追擊，

因為赫克托爾率領勇猛的特洛亞人

緊盯不捨，他曾三次逼上來，

抓住了屍體的雙腿，用力往回拖曳。

所幸大小埃阿斯身強力壯，一連三次

都將他趕離屍體。但赫克托爾堅信自己的勇力，

繼續拼殺，一會兒猛地向前衝殺，

一會站在後面大聲吶喊，激勵特洛亞人

勇往直前，決不允許臨陣脫逃。

如同一頭飢餓的猛獅徘徊在牧畜屍體旁，

野地中的牧人想盡辦法也不能把它趕走。

大小埃阿斯也是一樣，雖英勇善戰，

卻甩不掉普里阿摩斯之子赫克托爾的追擊。

赫克托爾馬上就要奪回屍體了，

沒想到天神的傳令官伊里斯受赫拉的密令

偷偷地從奧林卑斯山下來，違反宙斯的規定。

她來到了佩琉斯之子的身邊，

用長著翅膀的語言鼓勵他道：

“站起來吧！佩琉斯之子，人間最傑出的英雄！

快去保護帕特羅克洛斯的屍體，

在那裡，雙方為了爭奪它，正在進行血戰！

阿開奧斯拼命要保住屍體，

而特洛亞人卻要將它搶回多風的伊利昂，

尤其是那個殺人狂赫克托爾，

他發瘋一樣地搶奪，想用利劍砍下死者的頭顱，

好掛在高高的城樓上羞辱阿開奧斯人！

別再躺著！別再流淚！如果可憐的屍體

成為野狗的口中食，對你來說，將是多大的

羞辱啊！你一定要奪回戰友的屍體！”

聽罷，捷足的英雄這樣問道：

“永生的女神啊！是哪位天神派你傳達口信？”

如風般迅速的女神伊里斯這樣答道：

“是天后赫拉，宙斯的妻子派我前來。

至高無上的克羅諾斯之子和白雪皚皚

的奧林卑斯山上的其他天神都矇在鼓裡。”

捷足的阿基琉斯又說道：

“可是，我的鎧甲落在了敵人手中，無法參戰！

我的母親也吩咐我不準貿然行事，

直到她重新回到這裡，

帶著赫菲斯托斯為我打製的鎧甲。

因為其他阿開奧斯人的鎧甲和裝備都不合適我，

除了