第37部分(第1/5 頁)

克呂墨涅、伊阿涅拉、薩娜邁拉，

奧瑞提婭和長髮飄飄的阿馬特婭，

還有其他生活在深海中的涅柔斯的女兒們。

在銀光閃耀的水宮裡，神女們個個捶胸頓足，

失聲痛哭。女神忒提斯這樣哭道：

“親愛的姐妹們，請仔細傾聽，

我要向你們傾訴我內心的痛苦。

我是一個不幸的女人！更是一個不幸的母親。

我歷盡苦痛，生下了一個偉大的英雄，

我對他百般愛護體貼，象培育

園林中一棵幼小的樹苗那樣，

將他精心養育。長大成人後，讓他

遠征伊利昂，可是命中註定，

他再也回不到佩琉斯壯觀的宮殿裡，

當然，他現在還活著，可以看到燦爛的陽光，

但卻在遭受痛苦，連我也無法幫忙。

但我還是要去他的身邊，聽他告訴我，

在遠離戰場的時候，又遇到了什麼不幸。”

說罷，她迅速離開了水宮，她的姐妹們

含著眼淚跟隨著她，眾女神所經之處，

大海都開出一條寬路。一會兒，她們到達了

特洛亞，一個接著一個地上了停泊海船的海岸，

走到了躺在地上慟哭的阿基琉斯身邊。

忒提絲來到了痛哭不止的阿基琉斯旁邊，

彎下身子，抱住兒子的腦袋，

用長著翅膀的語言，柔聲細問：

“我可憐的孩子，為什麼如此痛苦？

你遭受了什麼不幸？快告訴我吧！

宙斯允諾並已實現了你的請求，

沒有你的參戰，阿開奧斯人的兒子們一籌莫展，

又被特洛亞人趕回海船，面臨可怕的死亡。”

捷足的阿基琉斯悲嘆一聲，這樣答道：

“是的，母親，天父宙斯已實現了我的請求，

但怎能讓我高興得起來？我最親密的朋友

帕特羅克洛斯已先我而死，

失去他，我無比悲痛，就象失去了我的生命，

他是我最敬重的朋友！而如今，他已死在

赫克托爾的槍下，這個殺人狂還奪走了

那套碩大的精美無比的鎧甲，

那是在你和凡人同睡一張婚床時，

天神們贈給佩琉斯的神聖禮物！

但願你一直在深海中生活，從未上過海岸，

但願佩琉斯娶一位凡人為妻！

現在，你的內心一定十分悲苦，你馬上就要

失去自己的親生兒子，他將再也不能返回自己的家園。

我的靈魂在催我離開人間，不要再和凡人戰鬥，

除非我先殺死赫克托爾，

好為墨諾提奧斯之子報仇雪恨！”

滿含熱淚，忒提斯這樣問道：

“我的孩子，既然如此，你的死期也就不遠了，

待赫克托爾死後，你的靈魂就會進入冥府。”

捷足的阿基琉斯滿腔憤怒，這樣回答道：

“在我最親愛的朋友在拼死沙場之時，

我竟未在旁邊救護，那麼我還是去死吧，

和他一樣客死異鄉！

命中註定我不能再回到可愛的故鄉，

現在又一無所成地呆在海船邊，既不能拯救帕特羅克洛斯，

又不能保護大量死在赫克托爾槍下的阿開奧斯人！

我真是一個廢物！可我本是所有阿開奧斯人中

頂天立地的大英雄，雖然在辯論時，有人能勝過我。

希望爭吵從神界和人間消失吧，

連同那使聰明人變得荒唐的暴怒，

它象一滴比蜂密還甜的汁液，

迷住了我們的心智，然後卻象煙霧一樣，

把我的胸膛脹滿。人民的國王阿伽門農，

就象這樣，激起了我心中的盛怒。

算了，過去的事，就讓它過去吧，

面對現實，我們必須學會運用理智。

我現在就去找赫克托爾，為我的朋友報仇。

如果天父宙斯和其他天神執意要取走我的靈魂，

我任何時候都不會珍惜它！

就象強大的赫拉克勒斯，儘管宙斯對他無比鍾愛，