第6部分(第3/5 頁)

凝視著他，不禁稱讚：

“阿特柔斯的兒子！他是多麼幸運，

多麼快樂啊！統領著這麼多阿開奧斯青年人。

我曾訪問過盛產葡萄的弗裡基亞，

眼見過弗裡基亞勇士和飛快的戰馬，

生活在阿特柔斯和米格冬的統治之下，

紮營在遙遠的珊伽里奧斯漢畔。

我作為他們的盟友同他們在一起，

看到強似男人的阿瑪宗女子的進攻，

她們也比不上明眸的阿開奧斯人這樣眾多。”

然後，他又看見了奧德修斯，問道：

“孩子，那個人是誰？

他比阿伽門農稍矮，

但臂膀更強壯，胸膛更寬闊。

他把武器放在豐產的大地之上，

象一隻鬥羊巡視著軍陣。

我覺得，他就象是一隻威武的公羊，

穿行在一群閃著白光的綿羊當中。”

宙斯的後代海倫回答說：

“他是拉埃爾特斯之子，

足智多謀的奧德修斯，來自山石嶙峋的伊塔卡島，

精通各種伎倆，擅長各種謀劃。”

小心謹慎的安特諾爾說道：

“夫人，您的話完全正確。

為了帶你返回家鄉，

奧德修斯和墨涅拉奧斯曾來過這裡，

是我在廳堂中熱情款待了他們，

瞭解了他們的力量和聰明。

當他們混在聚集的特洛亞人中時，

站著，墨涅拉奧斯寬厚的肩膀超過奧德修斯，

而坐下，奧德修斯更具王者風範。

在眾人面前，他們發表精湛的見解，

墨涅拉奧斯簡潔明瞭，語言流暢，

他不願長篇大論，無邊際地瞎扯，

雖然他是年輕的一位。

當足智多謀的奧德修斯站起來時，

他屹然而立，雙目向下盯住地面，

雙手緊握手杖，

從不前後左右地亂舞，

看起來象個又笨又蠢的怪人。

但是當他吐出洪亮的聲音時，

詞句恰似冬天紛紛揚揚的雪花。

世間沒有一個人的口才能和他相比，

連他的外表，人們也不再驚奇。”

老王又看到了埃阿斯，問道：

“這位是誰？他如此地勇武，

頭面和寬闊的肩膀超過了其它的阿耳戈斯人。”

長袍飄飄的海倫這樣回答：

“他是巨人埃阿斯，阿開奧斯人的堡壘。

站在他對面的是神一樣的伊多墨紐斯，

身邊圍繞著克里特人的將領。

他來自克里特，多次到我家裡，

受到墨涅拉奧斯的熱情款待。

其他的阿開奧斯人，

我也認識，叫得出他們的名字。

可是，我沒有發現另外兩個將領，

馴馬人卡斯托爾和拳手波呂丟克斯，

他們是我的同母兄弟。

或許，他們沒有從拉克得蒙前來參戰，

或許也乘坐遠洋海船來了，

只是懼怕聽到對我的侮辱和謾罵，

才羞於和其他人並肩作戰。”

她這樣說著，卻不知他們早已

埋葬在可愛的拉克得蒙的大地之下。

這時，兩位傳令官正穿過城區，

牽來了兩隻綿羊，帶來了盛在山羊皮袋的美酒和果汁。

其中一個是伊代奧斯，

手中端著閃亮的調缸和金光閃閃的酒杯。

他們來到老王身邊，大聲督請：

“快起來吧，拉奧墨冬之子，

馴馬的特洛亞人和身披銅甲的阿開奧斯人

恭請你到城下的平原上，

為他們的誓言作證，阿勒珊德羅斯

將為了海倫夫人與戰神鍾愛的墨涅拉奧斯決鬥，

誰勝誰就贏得夫人及其財產。

其他的人保證訂立友好協定，併發下誓言。

我們仍舊居住在特洛亞，

而他們則回到牧馬的阿耳戈斯草原和美女眾多的阿開奧斯。”

聽罷，老王渾身顫抖，

吩咐隨從駕好馬車，後者馬上從命。