第12部分(第4/5 頁)

正在整理兵器，

擦拭著大盾和鎧甲，擺弄著彎彎的大弓。

而海倫正坐在女僕當中，

教導她們如何完成精美的女工。

見此情景，赫克托爾破口大罵：

“你在這裡擺弄什麼！現在可不是你生氣的時候！

都是因為你，城的四周迴響著可怕的吶喊聲，

戰士們在激烈的戰鬥中，成群地倒下。

如果看到有人在搏殺中退卻，

你理所當然地應去阻擋。

快回到戰場上去，以免我們的城市毀於熊熊的烈火。”

神一樣的阿勒珊德羅斯這樣回答：

“赫克托爾，你的譴責公正合理，一點也不過分。

不過請你耐心聽我的解釋。

我並不是仇恨特洛亞人才回到這裡，

只是想緩解一下內心的痛苦。

剛才，我的妻子勸我返回戰場

我覺得合情合理。

本來勝無定家，這次你贏，下次他贏。

好吧，你等一下，容我穿上鎧甲。

或者你先行一步，我隨後就到。”

聽罷，頭盔閃亮的赫克托爾沉默不語，

這時，美麗的海倫溫和地說道：

“親愛的兄長，我是個無恥之人，是大家的禍根，

我多麼希望母親生我的時候，

一股惡邪之風把我吹入荒山野嶺，

或者捲入波濤洶湧的大海，讓海浪吞噬我的軀體，

那麼所有的這一切都不會發生了。

如果命裡註定要產生這些痛苦，

我只希望能嫁給一個比他好點的人，

他知道人們的辱罵和憤慨是一種莫大的恥辱。

可是他並沒有這種見識，以後也不會再有，

我敢說，他將來一定會吃大的苦頭。

請進來吧，親愛的兄長，請坐在這張凳子上。

你比別人更為苦惱和痛苦，

都是由於我的無恥，他的莽撞，

宙斯給我們指定了可悲的命運，

我們的醜行將成為後人歌唱的主題。”

頭盔閃亮的赫克托爾答道：

“海倫，謝謝你的關愛，

但不要勸我坐下，你也勸不動我。

因為我必須馬上回到戰場，

需要援助的特洛亞人正在盼望著我。

鼓勵鼓勵這個人吧，

讓他在我離城之前追上我。

現在我要回家去看看我的妻子和剛出世的孩子，

因為我不知是否還能見到他們，

或許天神讓我死在阿開奧斯人的手上。”

說罷，頭盔閃亮的赫克托爾立即離開，

趕回了他安寧舒適的家宅。

白臂的安德羅馬克並不在大廳裡，

在漂亮的女僕的陪同下，她懷抱著孩子

已經上了城樓，正在悲聲痛哭。

找不到心愛的妻子，赫克托爾回到門口，

向女僕們詢問：

“走過來，女僕們！告訴我真實的情況

白臂的安德羅馬克到哪裡去了？

是去我的姐妹或衣著美麗的弟媳家裡，

還是去了雅典娜神廟？

美髮的婦女們正在哪裡撫慰盛怒的女神。”

一個勤快的女僕趕緊回答：

“赫克托爾，尊敬的主人，我來告訴你真實的情況。

夫人並沒有去您的姐妹或衣著美麗的弟媳家裡，

也沒有去雅典娜神廟，在那裡，

秀髮的特洛亞人正在撫慰盛怒的女神。

她去了特洛亞人的大城樓，因為她聽說

阿開奧斯人節節勝利，而我軍漸漸敗退，

就象一個瘋子，急忙趕往城樓，

保姆抱著孩子跟隨在身後。”

聽罷，赫克托爾迅即離開家門，

沿著原路趕了回去，他穿過寬闊的城區，

到達了斯開埃城門，打算穿過城洞，

直奔平原。這時，嫁妝豐厚的安德羅馬克，

他的妻子，埃埃提昂之女向他跑來。

埃埃提昂，家住在森林繁茂的普拉科斯山下的特拜

是基利克斯人的驕傲的君主，

正是身披銅甲的赫克托爾