第12部分(第3/5 頁)

的、雕琢的石柱長廊分隔開

五十間堅固的睡房，彼此相連，

普里阿摩斯的兒子們和妻子們就在此安靜地睡眠。

正對這些房間，在內庭的另一面，

是他的女兒們的睡房，她們睡在他的女婿身邊。

這樣的房間共有十二個，由光滑的石塊砌成，

也是間間相連。

在這座宮殿裡，赫克托爾見到了迎面而來的母親，

她是位慷慨大方的女人，

身邊帶最漂亮的女兒拉奧狄克。

她擁抱著兒子，連聲呼喚，說道：

“孩子，為何離開戰場來到了這裡？

一定是該死的阿開奧斯人逼得你疲憊不堪，

心靈驅使你返回城裡，站在高處，舉起雙手，

向大神宙斯祈禱。

你稍微等一下，待我端來甜蜜的美酒，

好去祭奠父神宙斯的和其他天神。

如果你也想喝，就喝一些潤潤喉嚨。

當一個人疲乏無力時，酒也會增添力量。

為了保衛城裡的百姓，你一定打得精疲力盡。”

頭盔閃亮的赫克托爾答道：

“親愛的母親，請不要給我端來甜酒，

這會使我行動蹣跚，失去力量和勇氣。

我不配向宙斯敬酒，

因為我的雙手沾滿血汙。

請你召集所有年老的婦女，

帶上祭神的禮品，

快去雅典娜的神廟。

再拿一件最大、最美、最珍貴的裙袍

鋪展在美髮的雅典娜的膝蓋上。

向她許諾要在神廟裡獻上十二頭

從未遭過責打的小母牛，

只希望女神對特洛亞人的妻子、兒女發發慈悲，

把提丟斯之子阻擋在伊利昂之外，

他是個殺人狂，讓人心驚膽寒。

快去吧，媽媽，

快去勝利者的護佑神雅典娜的神廟。

我要去找帕里斯，如果他聽從我的話，

就返回戰場。希望大地把他吞下！

奧林卑斯天神讓他長大，

成為了普里阿摩斯及其兒子們的巨大禍害。

如果我能親眼看見他墜入冥府，

所有的痛苦和不幸就會拋諸腦後！”

他說完，母親就去大廳吩咐侍女，

讓她召集起全城的老年婦女。

自己則進入拱形的儲藏室，

裡面有許多西頓婦女編織的精緻的袍子，

那是神一樣的阿勒珊德羅斯駕船航行，

把高貴的海倫帶回來的時候，從西頓帶回家來的。

赫卡柏拿起一件裙袍，又寬大又美麗。

象是星一樣閃著亮光。

被收在袍子的最下一層。

她把它作為獻給雅典娜的禮物。

然後她的身前去，跟隨著一大群年老的婦女。

她們來到了高城上的神廟，

基塞斯之女，美麗的特阿諾開啟了廟門，

她是馴馬手安特諾爾的妻子，

受特洛亞人的委派，作雅典娜的祭司。

女人們向著雅典娜高舉雙手，大聲呼喊。

美麗的特阿諾托起裙袍，

鋪展在雅典娜的膝蓋之上，

然後虔誠地祈禱：

“尊敬的雅典娜啊！我們的守護神，女神中的佼佼者！

假如你能截斷狄奧墨得斯的長槍，

使他在斯開埃門前一頭栽倒在地，

我們將向您獻上十二頭從未

受過責打的小母牛。

請你向特洛亞人的妻子和兒女發發慈悲吧。”

她這樣地懇求，可惜雅典娜並沒有允諾。

當她們向女神雅典娜禱告之時，

赫克托爾走進了帕里斯雄偉的宮殿。

這座宮殿由聘請來的最好的木工建造，

在高城的上面，在普里阿摩斯

和赫克托爾的宮殿旁邊，

包括一個睡房，一個客廳和一個庭院。

宙斯鍾愛的赫克托爾向裡走著，

掌中是一條十一肘尺的長槍，

槍頂閃耀著銳利的銅尖，由一個金質圓環箍緊。

當他找到帕里斯時，後者