第10部分(第3/4 頁)

是從她們第一次看到它就想做而不經他許可永遠也不敢做的事呀——她們真的把冰涼的手伸進它那一大片美麗的鬃毛裡，撫摩著它，一面跟它一起走著。不一會兒她們就看出她們跟著它已經爬上了石桌山的山坡。她們爬到樹林邊緣那兒，等她們走到最後一棵樹旁（就是周圍還有幾叢灌木的那棵），阿斯蘭就停下說：

“哦，孩子們，孩子們，你們得在這兒停下了。不論發生什麼事，可別讓人家看見你們。永別了。”

於是兩個女孩子都放聲痛哭（雖然她們自己也不知道為什麼要哭），她們摟著獅王，親親它的鬃毛，它的鼻子，它的爪子，以及它那莊重、悲哀的眼睛。這時它才轉過身去，走向山頂。露茜和蘇珊蹲在灌木叢中目送著它，以下就是她們看到的情景。

石桌周圍站著好大一堆人，儘管是在月光下，仍然有好多人手裡拿著火把，火把燃燒時吐出一團邪氣的紅焰和黑煙。可那是些什麼人啊！長著怪牙的吃人惡魔、豺狼、牛頭怪、惡樹精和毒樹精；其他動物我就不一一描寫了，因為如果我再描寫下去，大人可能就不讓你們看這本書了——其中有冷麵怪、母夜叉、惡夢魔鬼、陰魂、恐怖魔鬼、小妖精、大頭鬼和小頭鬼等等。事實上凡是站在妖婆這一邊、聽到狼傳下妖婆命令的都來了。站在中間，靠著石桌的就是妖婆本人。

這些畜生起先看見偉大的獅王向它們走去時，都發出一陣陣驚慌的嚎叫，就連妖婆自己一時也害怕起來。隨後她就鎮定了，發出一陣粗野的狂笑。

“那笨蛋！”她叫道，“那笨蛋來了。把它緊緊捆上！”　露茜和蘇珊連大氣也不敢出，只等阿斯蘭一聲怒吼，向它的敵人撲去。可是它竟沒吼。四個母夜叉齜牙咧嘴，斜眼看著阿斯蘭，她們走近它身邊時，開頭也猶豫不前，對要做的事有點害怕。“我說，把它捆上！”白妖婆又說了一遍。四個母夜叉向它衝去，當她們發現它毫不抵抗時，才發出勝利的尖叫。隨後兇惡的小矮人和猿猴們都一擁而上，前來幫助她們，它們把體形龐大的獅王掀翻在地，把它四個爪子綁在一起，叫喊歡呼，彷彿它們做了什麼勇敢的事，雖然只要獅王願意，一隻爪子就可以要了它們大家的命；但它卻一聲不吭，甚至敵人又拉又拖，繩子拉得那麼緊，都勒進肉裡去了，它也不吭聲。接著它們開始把它拖向石桌。

“停下，”妖婆說，“先把它的毛剃了！”

一個吃人惡魔拿著一把大剪刀走上前來，蹲在阿斯蘭腦袋旁邊，妖婆的爪牙們發出一陣惡毒的狂笑。大剪刀喀嚓喀嚓，一堆堆鬈曲的金色鬃毛紛紛掉在地上。剪完後吃人惡魔退後一步站著，兩個女孩子從她們隱蔽的地方看得見阿斯蘭的臉沒有了鬃毛顯得那麼小，那麼異樣。敵人也看到了這一差別。

“咦，到頭來，只不過是一隻大貓啊！”一個爪牙叫道。

“我們過去怕的就是那東西嗎？”另一個爪牙說。它們全都擁向阿斯蘭身邊嘲笑它。說什麼“咪咪，咪咪，可憐的貓咪”，還有“你今天抓了幾隻老鼠，貓兒？”又說“你要一碟牛奶嗎，小貓咪？”

“哦，它們怎麼能這樣？”露茜說道。臉蛋上淚珠滾滾而下。“畜生！畜生！”因為此刻一開頭感到的震驚過去了，她覺得阿斯蘭剪掉毛的臉看上去比以前顯得更勇敢、更美麗、更堅忍。

“把它的嘴套上！”妖婆說。即使現在，它們在給它套嘴套的時候，它只要張嘴一咬，就會咬掉它們兩三隻手。但它一動也不動。這群烏合之眾似乎紅了眼，如今大夥兒都來欺侮它了。那些連它被綁起來以後仍然怕靠近它的，竟也鼓起勇氣來。過了片刻，兩個女孩子連看也看不見它了——它被整群動物密密麻麻地包圍著，大家踢它，打它，向它吐唾沫，嘲笑它。

最後這夥暴徒鬧夠了。大家開始把五花大綁、戴著嘴套的獅王拖向石桌，推的推，拉的拉。阿斯蘭那麼魁梧，即使它們把它拖到石桌邊，也得用盡全部力氣才能把它拾到石桌面上。後來它又被緊緊捆上了很多道繩子。

“膽小鬼！膽小鬼！”蘇珊嗚咽著說，“事到如今，它們還在害怕它嗎？”

等到阿斯蘭被捆在那塊平坦的石頭上（而且捆得簡直成了一大堆繩子），這群暴徒才靜了下來。四個母夜叉拿著四支火把，站在石桌四角。妖婆捋起袖子，就跟前一個晚上她對付愛德蒙時一樣。接著她磨刀霍霍。在兩個女孩子看來，那刀給火把光一照，似乎不是鋼刀而是石刀，而且形狀又古怪又可惡。

最後她走近了。她站在阿斯蘭頭邊。她激動得臉也抽搐扭曲起來，但它卻仰著臉望著天空，仍然很平靜，既